1 00:00:01,218 --> 00:00:02,698 Προηγουμένως στο "All Rise"... 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,917 Έχεις άλλο πακέτο. 3 00:00:07,616 --> 00:00:10,793 Ω, το θεωρώ ραντεβού και το σάρωση πάει καλά. 4 00:00:10,836 --> 00:00:11,968 Είναι εξαντλητικό. 5 00:00:12,012 --> 00:00:15,058 Θεέ μου, Λουκ. Είναι το αγαπημένο μου. 6 00:00:15,102 --> 00:00:16,103 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 7 00:00:16,146 --> 00:00:18,496 Θέλω να νιώθω ασφαλής να ερωτευτώ. 8 00:00:18,540 --> 00:00:20,629 -Δηλαδή με χωρίζεις; -Είμαστε απλώς φίλοι. 9 00:00:20,672 --> 00:00:22,065 Δεν υπάρχει τίποτα να σπάσει. 10 00:00:22,109 --> 00:00:25,025 - Γιατί ήρθες εδώ; - Η εταιρεία δεν πάει καλά. 11 00:00:25,068 --> 00:00:26,852 Οπότε ήθελα απλώς να νιώθω ασφαλής για μια δυο μέρες. 12 00:00:37,428 --> 00:00:40,475 Επιστροφή στο αρχείο για το Άνθρωποι εναντίον Γου. 13 00:00:40,518 --> 00:00:44,827 ΠΚ 211, ληστεία της Daines Jewelers. κα Λόπεζ. 14 00:00:44,870 --> 00:00:46,959 Αξιότιμε, δεν είμαι ανακοινώνοντας έτοιμο για δίκη. 15 00:00:47,003 --> 00:00:49,136 Όπως έχω επανειλημμένα ενημερώσει το δικαστήριο και ο δικηγόρος, 16 00:00:49,179 --> 00:00:50,659 ο ερευνητής μου εργάζεται ενεργά 17 00:00:50,702 --> 00:00:52,791 για να εντοπίσετε ένας απαλλακτικός μάρτυρας. 18 00:00:52,835 --> 00:00:55,055 Για αυτό το λόγο ανανεώνω η κίνησή μου να συνεχίσω. 19 00:00:55,098 --> 00:00:56,186 Η άμυνα έψαχνε 20 00:00:56,230 --> 00:00:58,275 για αυτόν τον μάρτυρα για τρεις μήνες. 21 00:00:58,319 --> 00:01:00,321 Ναι, γιατί ο μάρτυρας μπορεί να εξηγήσει τι κ. Wu 22 00:01:00,364 --> 00:01:02,584 έκανε σε εκείνη την περιοχή τη στιγμή της σύλληψής του. 23 00:01:02,627 --> 00:01:04,586 Η άμυνα δεν είναι πιο κοντά για την παραγωγή-- 24 00:01:04,629 --> 00:01:07,415 -Ο ανακριτής μου έχει προβάδισμα. -Και έχω ένα νικητήριο λαχείο. 25 00:01:07,458 --> 00:01:10,548 -Α, καλά. -Αξιότιμε, ο Λαός έχει δικαίωμα σε ταχεία δίκη, επίσης. 26 00:01:10,592 --> 00:01:12,855 Το θύμα έχει υποφέρει όχι μόνο οικονομικά 27 00:01:12,898 --> 00:01:15,336 αλλά και συναισθηματικά. - Λυπάμαι, κυρία Λόπεζ. 28 00:01:15,379 --> 00:01:17,816 Συμφωνώ με τον λαό που είχε η άμυνα 29 00:01:17,860 --> 00:01:20,123 επαρκής χρόνος για να ερευνήσει αυτή την υπόθεση. 30 00:01:20,167 --> 00:01:21,951 σε θεωρώ έτοιμο για δοκιμή. 31 00:01:21,994 --> 00:01:23,822 θα ακούσω εναρκτήριες δηλώσεις τώρα. 32 00:01:23,866 --> 00:01:25,911 Ναί! 33 00:01:35,573 --> 00:01:37,532 Ραχήλ. 34 00:01:37,575 --> 00:01:41,753 Εμ, δεν μπορώ να το πιστέψω εγω... 35 00:01:41,797 --> 00:01:43,146 Όχι, ούτε εγώ. 36 00:01:43,190 --> 00:01:45,714 Μπορούμε απλώς να προσποιηθούμε το φιλί...δεν έγινε ποτέ 37 00:01:45,757 --> 00:01:48,238 και να μην το συζητάμε με κανέναν ποτέ; 38 00:01:48,282 --> 00:01:51,023 - Κατάλαβα. Δεν έγινε ποτέ. - Ευχαριστώ. 39 00:01:51,067 --> 00:01:53,809 Και πρέπει να ρυθμίσω κάποια όρια. 40 00:01:53,852 --> 00:01:55,985 Αν χωρίσουμε την πόλη, Καλώ το Μαλιμπού. 41 00:01:56,028 --> 00:01:57,421 Μοιραζόμαστε έναν καλύτερο φίλο, 42 00:01:57,465 --> 00:02:00,032 και η κοπέλα σου είναι ο σύντροφός μου. 43 00:02:00,076 --> 00:02:02,165 Πρέπει απλώς να μην είμαι τόσο συνδεδεμένο τώρα. 44 00:02:02,209 --> 00:02:04,298 - Έχει νόημα; - Ναι. 45 00:02:07,170 --> 00:02:08,432 Ε... 46 00:02:13,133 --> 00:02:16,048 Μαρκ Κάλαν. [ βαθιά, παραμορφωμένη φωνή ] Κύριε Κάλαν, εκτιμούμε 47 00:02:16,092 --> 00:02:18,660 όλες τις προσπάθειές σας στην υπόθεση Pete Rashel. 48 00:02:18,703 --> 00:02:21,793 Ποιος είναι αυτός; Τώρα που ξέρουμε μπορούμε να σας εμπιστευτούμε, 49 00:02:21,837 --> 00:02:23,360 υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες για κοινή χρήση. 50 00:02:23,404 --> 00:02:25,710 Ναι, αλλά πώς το ξέρω Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 51 00:02:25,754 --> 00:02:27,886 Σε παρασύραμε με τη Ρασέλ; 52 00:02:27,930 --> 00:02:30,150 Εντάξει, αλλά όχι άλλες μυστικές σταγόνες μέσα στη νύχτα. 53 00:02:30,193 --> 00:02:31,325 Ας συναντηθούμε. 54 00:02:31,368 --> 00:02:32,804 - Πολύ επικίνδυνο. - Όχι. 55 00:02:32,848 --> 00:02:34,197 - Αναμένετε άλλο πακέτο. - Όχι, κοίτα, θέλω-- 56 00:02:35,590 --> 00:02:38,549 Λοιπόν, ο παράγοντας ερπυσμού μόλις ανέβηκε πολύ. 57 00:02:38,593 --> 00:02:40,334 Πολύ βαθύς λαιμός. Πολύ ρετρό. 58 00:02:40,377 --> 00:02:42,814 - Ακαθάριστο. ΠΟΥ; - Σοβαρά; Γουότεργκεϊτ; 59 00:02:42,858 --> 00:02:45,121 «Όλοι οι Πρόεδροι»; Ρόμπερτ Ρέντφορντ; 60 00:02:45,165 --> 00:02:46,557 Α, ο παλιός που ήταν στην ταινία «Εκδικητές»; 61 00:02:46,601 --> 00:02:48,777 Απλά... προσέξτε για πακέτο 62 00:02:48,820 --> 00:02:50,257 και ενημέρωσέ με αν δεις κάτι. 63 00:02:50,300 --> 00:02:52,172 Αν έχουμε μυστικό κωδικό άρα ξέρεις ότι είμαι εγώ; 64 00:02:52,215 --> 00:02:55,349 Όχι. Απλώς πες το Προεδρείο να τρέξει ένα ίχνος. 65 00:03:02,399 --> 00:03:05,272 -Λοιπόν, γεια. -Μόλις πήρα τηλέφωνο από το βαθύ λαιμό. 66 00:03:05,315 --> 00:03:07,143 Εντάξει, αν αυτή είναι η εκδοχή σου του τηλεφωνικού σεξ, 67 00:03:07,187 --> 00:03:08,623 -Δεν το καταλαβαίνω. -Έιμι, σοβαρέψου. 68 00:03:08,666 --> 00:03:11,539 Εντάξει, μόλις το πήρες μια κλήση από... 69 00:03:11,582 --> 00:03:13,062 Προφανώς, ο τύπος που μου άφησε το βίντεο Rashel-- 70 00:03:13,105 --> 00:03:14,455 η φωνή του ήταν παραμορφωμένη. 71 00:03:14,498 --> 00:03:15,630 Λέει ότι έχει άλλο πακέτο για μένα. 72 00:03:15,673 --> 00:03:17,458 Ουάου. Αυτό είναι πραγματικά Βαθύς λαιμός-υ. 73 00:03:17,501 --> 00:03:21,636 Να το πω στον Τσόι ή Μπράβο; Και πες τι, «Μόλις πήρα τηλέφωνο 74 00:03:21,679 --> 00:03:23,812 από κάποιον τύπο που ακούγεται σαν να έχει εμφύσημα»; 75 00:03:23,855 --> 00:03:26,249 Θα περίμενα μέχρι να το κάνεις κάτι να μοιραστείτε. 76 00:03:26,293 --> 00:03:28,643 -Ναι, έχεις δίκιο. -Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς εύκολο για σένα. 77 00:03:28,686 --> 00:03:31,515 Δεν είσαι ακριβώς -- ο πιο υπομονετικός άνθρωπος. ξέρω. 78 00:03:31,559 --> 00:03:33,169 Ναι. Είσαι καλά; 79 00:03:33,213 --> 00:03:34,692 Είναι...περίεργο, σωστά; 80 00:03:34,736 --> 00:03:36,303 Εξαιρετικά παράξενο. 81 00:03:36,346 --> 00:03:37,565 Σε αγαπώ. 82 00:03:37,608 --> 00:03:41,090 Σε αγαπώ. Βλέπω; Κυλά αμέσως από τη γλώσσα. 83 00:03:41,133 --> 00:03:42,613 - Ναι. - Αντίο. 84 00:03:52,580 --> 00:03:54,321 [ χτυπήματα κινητών ] Κακό timing, Σάρα. 85 00:03:54,364 --> 00:03:55,844 Έχω πέντε λεπτά να αρπάξω το στεγνοκαθαριστήριό μου. 86 00:03:55,887 --> 00:03:58,368 Ω, συγγνώμη, δικαστή Μπένερ. Απλώς, ήθελα να μάθω 87 00:03:58,412 --> 00:04:00,022 τι αφορούσε το σεμινάριο. 88 00:04:00,065 --> 00:04:02,198 Neurolaw, επιστήμη του εγκεφάλου, και ασυνείδητη προκατάληψη. 89 00:04:02,242 --> 00:04:03,765 Αλλά είναι μόνο για τους κριτές. Γιατί ρωτάς; 90 00:04:03,808 --> 00:04:05,506 Χμ, δικαστής Κάρμιχαελ και ο δικαστής Κάμπελ 91 00:04:05,549 --> 00:04:07,943 θέλω να κρατήσω σημειώσεις. - Τι; 92 00:04:07,986 --> 00:04:10,032 Όχι. Ο Carmichael παίρνει δωρεάν πάσο, 93 00:04:10,075 --> 00:04:11,729 αλλά εσύ πες στον Άλμπερτ πρέπει να είναι εκεί. 94 00:04:11,773 --> 00:04:14,254 Αυτό είναι υποχρεωτικό και έρχεται από το Δικαστικό Συμβούλιο. 95 00:04:14,297 --> 00:04:15,733 Λοιπόν, έπρεπε να μπει σε καραντίνα. 96 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 Προφανώς, ήταν με κάποιον που βρέθηκε θετικός. 97 00:04:18,693 --> 00:04:21,043 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει σημαίνει ότι δεν μπορεί να κάνει ζουμ. 98 00:04:21,086 --> 00:04:22,871 Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος. 99 00:04:22,914 --> 00:04:24,960 Ξέρεις, το έχω επίμονοι δικαστές, περικοπές προϋπολογισμού, 100 00:04:25,003 --> 00:04:26,614 ένα εκκρεμές συμπλήρωμα COVID, 101 00:04:26,657 --> 00:04:28,703 και έναν μανιασμένο πονοκέφαλο Δεν μπορώ να χάσω. 102 00:04:28,746 --> 00:04:29,834 Και τώρα είμαι κάτω έως τρία λεπτά, 103 00:04:29,878 --> 00:04:34,404 οπότε...καλά, μπορείς να πας. Αντίο Σάρα. 104 00:04:42,760 --> 00:04:45,502 Αχ! 105 00:04:47,722 --> 00:04:50,290 Πιστεύω ότι αυτά ανήκουν σε σας. 106 00:04:50,333 --> 00:04:51,943 Ω. Σας ευχαριστώ. 107 00:04:54,206 --> 00:04:56,252 Ε.... Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 108 00:04:56,296 --> 00:04:59,821 Σας ευχαριστώ πολύ. 109 00:05:01,083 --> 00:05:03,172 - Ω. - Runaway κραγιόν. 110 00:05:03,215 --> 00:05:04,695 Ω. 111 00:05:04,739 --> 00:05:06,044 Είναι μια όμορφη απόχρωση. 112 00:05:06,088 --> 00:05:08,351 Στοίχημα ότι φαίνεται υπέροχο με τα κόκκινα μαλλιά σου. 113 00:05:08,395 --> 00:05:11,267 Α, είναι ένα από τα αγαπημένα μου. Σας ευχαριστώ που το βρήκατε. 114 00:05:13,617 --> 00:05:15,402 Χμ... εντάξει, τότε. 115 00:05:15,445 --> 00:05:18,405 λυπάμαι πολύ. Πρέπει να το πάρω αυτό. 116 00:05:18,448 --> 00:05:21,233 Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο; 117 00:05:21,277 --> 00:05:23,279 Ναι, Άμπιγκεϊλ. Τι είναι αυτό; 118 00:05:23,323 --> 00:05:24,933 Είμαι ο μόνος εδώ στο 802 για το σεμινάριο. 119 00:05:24,976 --> 00:05:26,630 Γιατί είσαι μια ώρα νωρίτερα. 120 00:05:26,674 --> 00:05:29,372 Είμαι θετικός το email έλεγε 10. 121 00:05:29,416 --> 00:05:31,156 Δεν το έκανε. 122 00:05:42,429 --> 00:05:45,170 Στο διάλειμμα, ο Μπένερ αρνήθηκε η συνέχεια. 123 00:05:45,214 --> 00:05:49,653 Η εναρκτήρια δήλωση μου συγκλόνισε. Είναι ένα υπέροχο πρωινό. 124 00:05:49,697 --> 00:05:52,395 Slam dunk! 125 00:05:52,439 --> 00:05:54,876 Στο πρόσωπό σου, Λόπεζ. Δύο αυτόπτες μάρτυρες. 126 00:05:54,919 --> 00:05:57,705 - Πάει κάτω! - Μάγκι, φτάνει. 127 00:05:57,748 --> 00:06:00,708 Ω. ξέχασα. Είστε όλοι ένα μάτσο καρδιές που αιμορραγούν 128 00:06:00,751 --> 00:06:02,405 που πιστεύουν ότι ο Λόπεζ είναι Μητέρα Τερέζα, 129 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 και είμαι το κακό Wi- 130 00:06:04,407 --> 00:06:06,757 Ω. Θα κλάψει; 131 00:06:08,846 --> 00:06:10,848 - Ουάου. - Ωχ. 132 00:06:15,853 --> 00:06:17,420 - Απλά... - Εντάξει. 133 00:06:17,464 --> 00:06:19,422 Πρέπει/// να κάνουμε κάτι; 134 00:06:19,466 --> 00:06:22,294 Κάντε της ένα γρήγορο τεστ COVID κάτω και οδήγησε την στο σπίτι. 135 00:06:22,338 --> 00:06:23,339 Όχι. Δεν μπορούμε απλά να της τηλεφωνήσουμε ένα Uber; 136 00:06:23,383 --> 00:06:24,906 - Κρατήστε τα παράθυρά σας κάτω. - Ωραία. 137 00:06:24,949 --> 00:06:26,429 -Θες να πάω μαζί; -Θα χρειαστεί να αναλάβεις η δίκη της. 138 00:06:26,473 --> 00:06:28,431 - Γλυκό! - Όχι, όχι εσύ. Κάλαν. 139 00:06:28,475 --> 00:06:29,824 - Γιατί; - Άκουσες Μάγκι. 140 00:06:29,867 --> 00:06:31,652 Slam dunk. Δύο αυτόπτες μάρτυρες. Θα πάρει μια μέρα. 141 00:06:31,695 --> 00:06:32,914 Είμαι Ειδικές Δοκιμασίες. 142 00:06:32,957 --> 00:06:34,176 Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο για αυτή τη ληστεία. 143 00:06:34,219 --> 00:06:36,091 - Μπορώ να το κάνω. - Είσαι ήδη υπερφορτωμένος. 144 00:06:36,134 --> 00:06:38,572 - Και δεν είμαι; - Κάνε το, Κάλαν. 145 00:06:39,964 --> 00:06:41,226 προσπάθησα. 146 00:06:50,845 --> 00:06:52,760 Με συγχωρείτε. Εμείς χτυπάμε πρώτοι. 147 00:06:52,803 --> 00:06:55,197 Δεν υπάρχει χρόνος για τυπικές διαδικασίες. Μόλις διάβασα το email σου. 148 00:06:55,240 --> 00:06:56,894 Με περιμένεις πραγματικά να αφήσω όλα όσα κάνω 149 00:06:56,938 --> 00:06:59,419 για να μπορέσω να παρακολουθήσω κάποιο σεμινάριο και "συνεδρία"; 150 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 Έστειλα αυτό το email πριν μια βδομάδα. 151 00:07:01,333 --> 00:07:03,597 Είχες περισσότερο από αρκετό χρόνο για να αναδιατάξετε το πρόγραμμά σας. 152 00:07:03,640 --> 00:07:05,512 Α, όπως έκανες. Είδα τη δίκη σας στο Wu 153 00:07:05,555 --> 00:07:08,340 ακόμα στο προκήρυγμα για σήμερα, κάνε λοιπόν όπως λέω, όχι όπως κάνω εγώ. 154 00:07:08,384 --> 00:07:09,777 μόνο λείπω το πρωινό σεμινάριο. 155 00:07:09,820 --> 00:07:12,388 Έχουμε ιδέα από πού προέρχεται αυτή η γυναίκα; 156 00:07:12,432 --> 00:07:14,999 Πώς μπορούμε να πιστέψουμε ότι δεν προσπαθεί απλώς - Ω, Θεέ μου. Η Τζόρτζια Τζένινγκς ήταν... 157 00:07:15,043 --> 00:07:18,220 [Χτυπά η καμπάνα του ανελκυστήρα ]ένα διεθνές ανθρώπινα δικαιώματα δικηγόρος για περισσότερα από 20 χρόνια 158 00:07:18,263 --> 00:07:20,570 και καθηγητής. 159 00:07:20,614 --> 00:07:22,572 Ο καθηγητής Τζένινγκς; 160 00:07:22,616 --> 00:07:23,965 Ναι, αυτός είμαι. 161 00:07:24,008 --> 00:07:26,271 Ω! 162 00:07:26,315 --> 00:07:28,404 Γνωρίζετε ότι το έχω ήδη έπρεπε να πιέσω τρεις από τις δοκιμές μου 163 00:07:28,448 --> 00:07:29,971 λόγω της εκκρεμότητας; - 164 00:07:30,014 --> 00:07:32,669 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι κάτι που θα τα ξέρει όλα από το Χάρβαρντ... 165 00:07:32,713 --> 00:07:35,411 Στην πραγματικότητα, -πήγε στο Στάνφορντ. -Τελείως χάσιμο του χρόνου μου! 166 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 Δεν νομίζεις ότι έχω καλύτερο τι να κάνω με τον χρόνο μου; 167 00:07:37,500 --> 00:07:39,720 Δικαστής Μπένερ. Χα. 168 00:07:39,763 --> 00:07:41,939 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκατε Καθηγητής Τζένινγκς. 169 00:07:41,983 --> 00:07:45,116 Ω. Γειά σου. έχουμε γνωριστεί. 170 00:07:45,160 --> 00:07:49,904 Όχι, δεν νομίζω. Θα το θυμόμουν. 171 00:07:49,947 --> 00:07:52,515 Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα γιατί η μνήμη ενός ατόμου 172 00:07:52,559 --> 00:07:55,039 δεν πρέπει να εμπιστεύονται σε κατάθεση αυτοπτών μαρτύρων. 173 00:07:55,083 --> 00:07:57,172 Τα μάτια σου... 174 00:07:57,215 --> 00:08:01,132 Και εδώ νόμιζα ότι έφτιαξα μεγαλύτερη εντύπωση. 175 00:08:01,176 --> 00:08:03,831 - Τα κλειδιά μου! - Ναι. 176 00:08:03,874 --> 00:08:06,137 Και για την ιστορία, Σκοπεύω να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος 177 00:08:06,181 --> 00:08:07,661 σχετικά με την ύπαρξη καλύτερα πράγματα να κάνεις. 178 00:08:07,704 --> 00:08:09,967 Α, δεν έπρεπε να το είχατε ακούσει. εγω-- 179 00:08:10,011 --> 00:08:11,491 υπόσχομαι. Μέχρι το τέλος της ημέρας, 180 00:08:11,534 --> 00:08:13,710 θα είσαι ευτυχισμένος έκανες το σεμινάριο. 181 00:08:13,754 --> 00:08:15,451 Δυστυχώς, θα είναι λίγο δύσκολο. 182 00:08:15,495 --> 00:08:17,627 Ο δικαστής Μπένερ δεν θα έρθει μαζί μας. 183 00:08:17,671 --> 00:08:20,282 - Θα πάει στο δικαστήριο. -Γεια. Δικαστής Jonas Laski. 184 00:08:20,325 --> 00:08:22,414 Ανυπομονώ πολύ στο σεμινάριό σας. 185 00:08:30,161 --> 00:08:31,467 Αυτός ο δικαστής είναι τρομακτικός. 186 00:08:31,511 --> 00:08:32,903 Όχι, δεν είναι αργά να ρωτήσω για συμφωνία ένστασης. 187 00:08:32,947 --> 00:08:34,514 Όχι. Δεν πήρα αυτά τα περιδέραια. 188 00:08:34,557 --> 00:08:36,472 Βοηθούσα μια γυναίκα με ένα διαμέρισμα-- 189 00:08:36,516 --> 00:08:39,562 Τρία τετράγωνα από το κατάστημα όπου έγινε η ληστεία. 190 00:08:39,606 --> 00:08:41,521 Υπάρχουν μόνο τόσες συμπτώσεις 191 00:08:41,564 --> 00:08:43,348 ότι μπορώ να διαφωνήσω σε αυτή την περίπτωση. 192 00:08:43,392 --> 00:08:45,568 Η εισαγγελία έχει δύο αυτόπτες μάρτυρες 193 00:08:45,612 --> 00:08:47,570 που προσδιορίζουν εσένα ως ύποπτος, 194 00:08:47,614 --> 00:08:49,224 και δεν έχουμε τυχόν μάρτυρες 195 00:08:49,267 --> 00:08:51,792 ποιος μπορεί να εξηγήσει γιατί ήσουν στην περιοχή. 196 00:08:51,835 --> 00:08:53,402 Έχουμε μια ευκαιρία; 197 00:08:53,445 --> 00:08:55,099 Όσο έχουμε η αλήθεια με το μέρος μας, 198 00:08:55,143 --> 00:08:57,232 Γιάννη, υπάρχει πάντα μια ευκαιρία. 199 00:08:57,275 --> 00:09:01,149 Δεν ταιριάζεις με την περιγραφή του υπόπτου πάντως. 200 00:09:01,192 --> 00:09:02,716 Δεν φορούσες ένα καπέλο του μπέιζμπολ ή ένα σακάκι 201 00:09:02,759 --> 00:09:04,021 όταν σε σταμάτησαν, και δεν είχες 202 00:09:04,065 --> 00:09:05,501 τα περιδέραια στην κατοχή σας 203 00:09:05,545 --> 00:09:07,982 παρόλο που η ληστεία συνέβη 15 λεπτά πριν, 204 00:09:08,025 --> 00:09:09,853 άρα πραγματικά, το βάρος εδώ βρίσκεται στη δίωξη 205 00:09:09,897 --> 00:09:12,943 για να αποδείξεις την ενοχή σου πέρα από εύλογη αμφιβολία. 206 00:09:12,987 --> 00:09:14,205 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αμφιβολία. 207 00:09:14,249 --> 00:09:15,511 Αλλά αν δεν μπορείτε να βρείτε μάρτυράς μας, 208 00:09:15,555 --> 00:09:16,947 πώς δημιουργείς αμφιβολία; 209 00:09:16,991 --> 00:09:18,775 Επισημαίνω τα προβλήματα με τα αποδεικτικά στοιχεία 210 00:09:18,819 --> 00:09:20,777 και μετά να παρουσιάσουμε τον αυτόπτη μάρτυρά μας εμπειρογνώμονας ταυτοποίησης, 211 00:09:20,821 --> 00:09:22,953 και ελπίζω, αυτό θα είναι αρκετό για να... 212 00:09:22,997 --> 00:09:25,216 για να δημιουργήσει κάποια αμφιβολία στο μυαλό του δικαστή Μπένερ. 213 00:09:28,176 --> 00:09:29,612 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 214 00:09:29,656 --> 00:09:31,179 - Γεια, Ρουθ. - Γεια, Έμιλυ. Λυπάμαι πολύ. 215 00:09:31,222 --> 00:09:34,138 Ναι. Δεν μπορώ να μπλέξω Το νικηφόρο σερί μου εδώ. 216 00:09:34,182 --> 00:09:36,663 Τι εννοείς, δεν μπορείς χαλάσετε το νικηφόρο σερί σας; 217 00:09:36,706 --> 00:09:38,229 - Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η περίπτωση-- - Αυτό είναι... 218 00:09:38,273 --> 00:09:39,666 Αυτή η υπόθεση είναι επιτυχής. 219 00:09:39,709 --> 00:09:41,232 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Μπορείς απλά-- 220 00:09:41,276 --> 00:09:43,147 Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να πάω. 221 00:09:47,935 --> 00:09:49,589 Μόλις χάσαμε τον ειδικό μας. 222 00:09:54,985 --> 00:09:58,032 Χμ, τον χρειάζομαι να καταθέσει σχετικά με αυτόπτες μάρτυρες. 223 00:09:58,075 --> 00:10:01,209 Όχι, είναι πολύ αργά. Αυτό--Ε-χα. 224 00:10:01,252 --> 00:10:04,560 Εσύ, εντάξει, τι... ό,τι μπορείς να κάνεις. Σας ευχαριστώ. 225 00:10:04,604 --> 00:10:06,431 Αντίο. 226 00:10:06,475 --> 00:10:08,608 Νομίζω η τύχη μας μπορεί μόλις να έχει αλλάξει. 227 00:10:09,913 --> 00:10:11,436 Τι συμβαίνει; 228 00:10:11,480 --> 00:10:13,482 - Η Μάγκι έπαθε τροφική δηλητηρίαση. - Ωχ, το Κάρμα είναι σκύλα, 229 00:10:13,525 --> 00:10:16,267 αλλά γιατί θα έστελναν τον κ. Ειδικές Δοκιμασίες φίλε; 230 00:10:16,311 --> 00:10:18,792 Έλλειψη προσωπικού. -Μόλις μπαίνω. -Ο Τσόι σε έκανε, ε; 231 00:10:18,835 --> 00:10:21,098 Αν και νομίζεις ότι θα το είχε δώσει στον Λουκ και τον Σαμ. 232 00:10:21,142 --> 00:10:23,274 -Ε... - Τι; 233 00:10:23,318 --> 00:10:25,363 Ο Λουκ είχε λίγο μια πρόχειρη πορεία. 234 00:10:25,407 --> 00:10:27,278 Αυτός και ο Σαμ χώρισαν. 235 00:10:27,322 --> 00:10:29,324 Ω. 236 00:10:29,367 --> 00:10:31,456 Εεε, τι θα λέγατε να απορρίψετε τις χρεώσεις; 237 00:10:31,500 --> 00:10:33,197 Αφού ο τύπος μου είναι αθώος. 238 00:10:33,241 --> 00:10:35,243 Λοιπόν, η Μάγκι θα παρακαλούσε να διαφέρει, 239 00:10:35,286 --> 00:10:37,158 αλλά θα σου κάνω τη χάρη. -Ζητάω συνέχεια. -Καλή τύχη με αυτό. 240 00:10:37,201 --> 00:10:39,595 --Προσπάθησα νωρίτερα. -Ο Μπένερ έχει άσχημη διάθεση. -Ε. 241 00:10:39,639 --> 00:10:41,728 -Όλα ανεβαίνουν. - Το δικαστήριο συνεδριάζει τώρα. 242 00:10:44,687 --> 00:10:47,777 Επιστροφή στο αρχείο για Άνθρωποι εναντίον Wu. 243 00:10:47,821 --> 00:10:50,301 Είναι παρών. Η κα Λόπεζ είναι παρούσα, 244 00:10:50,345 --> 00:10:52,390 και για τον λαό; - Mark Callan for the People. 245 00:10:52,434 --> 00:10:53,870 - Σεβασμιώτατε, -Η κα. Ο Πάλμερ αρρώστησε. 246 00:10:53,914 --> 00:10:55,872 - Της στέκομαι. -Θα ρωτούσε ο Λαός στο δικαστήριο 247 00:10:55,916 --> 00:10:57,700 να βρει καλή αιτία για μια σύντομη συνέχεια 248 00:10:57,744 --> 00:10:59,354 για να έχω χρόνο να προετοιμάσει την υπόθεση. 249 00:10:59,397 --> 00:11:01,704 Ήδη αρνήθηκα την κυρία Λόπεζ μια συνέχεια. 250 00:11:01,748 --> 00:11:04,359 Δεν θα ήταν δίκαιο να σου δώσω ένα τώρα. 251 00:11:04,402 --> 00:11:05,969 Δεν έχουμε αντίρρηση, Σεβασμιώτατε. 252 00:11:08,537 --> 00:11:09,886 Δύο ώρες, κύριε Κάλαν. 253 00:11:11,714 --> 00:11:13,890 Δύο ώρες. Πώς βοηθά αυτό; 254 00:11:13,934 --> 00:11:16,327 Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που πήρα. 255 00:11:18,634 --> 00:11:22,464 Γιατί μυρίζω ροδόξυλο; Έβαλες κολόνια; 256 00:11:22,507 --> 00:11:23,944 Ίσως. 257 00:11:23,987 --> 00:11:25,597 -Καλημέρα σε όλους. - Πρωί. 258 00:11:25,641 --> 00:11:27,382 Γεια σας και πάλι. -Υποθέτω όλους σας διαβάστε το email, 259 00:11:27,425 --> 00:11:29,253 οπότε δεν θα σε συμπληρώσω στο φόντο μου. 260 00:11:29,297 --> 00:11:32,343 θα σου το πω αυτό που συζητάμε σήμερα 261 00:11:32,387 --> 00:11:34,694 προέρχεται από έρευνα που έγινε από τους λαμπρούς ανθρώπους 262 00:11:34,737 --> 00:11:37,087 στο εργαστήριο Shen Neurolaw. Ναί. 263 00:11:37,131 --> 00:11:39,742 Γεια. Είμαι κατενθουσιασμένος να είσαι εδώ. 264 00:11:39,786 --> 00:11:41,309 Και είσαι; 265 00:11:41,352 --> 00:11:42,789 Ω, συγγνώμη. Είμαι η Σάρα Καστίγιο. 266 00:11:42,832 --> 00:11:44,399 κρατάω σημειώσεις για τον δικαστή Carmichael 267 00:11:44,442 --> 00:11:46,096 και ο δικαστής Κάμπελ. 268 00:11:46,140 --> 00:11:47,968 Χαίρομαι που σε βλέπω, δικαστή Μπένερ. 269 00:11:48,011 --> 00:11:50,318 -Ναι, κι εσύ. -Εμ, μπορούμε να κάνουμε ερωτήσεις κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου, 270 00:11:50,361 --> 00:11:52,494 ή θα έπρεπε απλώς, να περιμενω μεχρι το τελος? 271 00:11:52,537 --> 00:11:54,888 Ρωτήστε μακριά. Όσο περισσότερο συζητάτε, τόσο περισσότερα θα μάθετε. 272 00:11:54,931 --> 00:11:56,672 Κανείς άλλος; Καλά. 273 00:11:56,716 --> 00:11:59,240 Τι είναι λοιπόν η ασυνείδητη προκατάληψη; 274 00:11:59,283 --> 00:12:02,634 Έμαθα στερεότυπα που είναι αυθόρμητο, απροσδόκητο, 275 00:12:02,678 --> 00:12:05,072 και βαθιά ριζωμένη στο σύστημα πεποιθήσεών μας. 276 00:12:05,115 --> 00:12:06,551 Βλέπω κάποιον έκανε την εργασία του. 277 00:12:06,595 --> 00:12:08,945 - Μμ-μμ. - Να σου κάνω μια ερώτηση. 278 00:12:08,989 --> 00:12:12,079 Πόσοι από εσάς πιστεύετε ότι έχετε μια ασυνείδητη προκατάληψη ή δύο; 279 00:12:15,299 --> 00:12:17,388 - Α, έλα. - Έχει δίκιο. 280 00:12:17,432 --> 00:12:21,349 Η ασυνείδητη προκατάληψη είναι εξίσου συχνή μεταξύ των δικαστών όπως όλοι οι άλλοι. 281 00:12:21,392 --> 00:12:23,220 μμ. 282 00:12:23,264 --> 00:12:24,744 Βλέπω τον σκεπτικισμό σου. 283 00:12:24,787 --> 00:12:26,354 Εντάξει, να σε ρωτήσω άλλη ερώτηση. 284 00:12:26,397 --> 00:12:28,617 Αν είχες πρόβλημα με το αυτοκίνητο, 285 00:12:28,660 --> 00:12:31,359 πόσοι από εσάς θα ήταν ανακούφιση να έχω 286 00:12:31,402 --> 00:12:34,449 ένας άντρας σταματά να σε βοηθήσει παρά γυναίκα; 287 00:12:36,625 --> 00:12:40,063 Λοιπόν, αν ξέρετε πώς να φτιάξω αυτοκίνητο; 288 00:12:40,107 --> 00:12:42,326 Προσποιήσου ότι δεν το κάνεις. 289 00:12:42,370 --> 00:12:45,982 Αυτό είναι το πρώτο σας παράδειγμα της ασυνείδητης προκατάληψης. 290 00:12:52,554 --> 00:12:54,034 Με συγχωρείτε. 291 00:12:56,297 --> 00:12:58,081 άργησες. Πού ήσουν; 292 00:12:58,125 --> 00:13:00,780 Θέματα. Συγνώμη. Χάθηκε η αίσθηση του χρόνου. Τι συμβαίνει; 293 00:13:00,823 --> 00:13:02,172 Πρέπει να σου μιλήσω σχετικά με τον Μάρκο. 294 00:13:02,216 --> 00:13:03,783 - Μάρκος; Τι γίνεται με αυτόν; - Λοιπόν, αργότερα. 295 00:13:03,826 --> 00:13:05,872 Αυτή τη στιγμή έχουμε έναν πιθανό πελάτη. 296 00:13:05,915 --> 00:13:08,309 - Αλήθεια; - Ναι. 297 00:13:08,352 --> 00:13:11,051 Μόνο ο λογαριασμός του θα μπορούσε να μας ξαναβάλει στα μαύρα. 298 00:13:14,141 --> 00:13:16,621 Ρίτσαρντ Γουόκερ, η σύντροφός μου, Rachel Audubon. 299 00:13:16,665 --> 00:13:20,408 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Γουόκερ. Ζητώ συγγνώμη για το χάλι. 300 00:13:20,451 --> 00:13:23,759 Ω, η Έιμι τα εξήγησε ήδη όλα για τα υδραυλικά σας προβλήματα. 301 00:13:23,803 --> 00:13:25,021 Λέγε με Ρίτσαρντ. 302 00:13:25,065 --> 00:13:27,545 Είσαι ο ίδιος Richard Walker 303 00:13:27,589 --> 00:13:29,983 αυτό είναι υπεύθυνο -για τον Πύργο Κ; -Μμ-χμμ. 304 00:13:30,026 --> 00:13:32,463 Κόβει την ανάσα. Το ρετιρέ κατάστρωμα; 305 00:13:32,507 --> 00:13:35,162 Απολύτως ένα από τα τα πιο αγαπημένα μου μέρη στο L.A. 306 00:13:35,205 --> 00:13:36,641 Είναι υπέροχο. 307 00:13:36,685 --> 00:13:40,297 Σε παρακαλώ, πες μου, Ρίτσαρντ, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 308 00:13:40,341 --> 00:13:42,125 Λοιπόν, κατηγορούμαι εγκληματικών απειλών 309 00:13:42,169 --> 00:13:44,519 από έναν από τους προμηθευτές μου, και με λίγα λόγια ...-χμμ. 310 00:13:44,562 --> 00:13:46,347 ...Απέλυσα τον ηλίθιο δικηγόρο μου χθες. 311 00:13:46,390 --> 00:13:48,828 Τώρα κάνετε αυτή την υπόθεση φύγε, και όχι μόνο 312 00:13:48,871 --> 00:13:51,743 θα εγγυηθώ την εταιρεία σας ένας τόνος δουλειάς, 313 00:13:51,787 --> 00:13:54,659 αλλά θα σε βάλω σε ένα βαρύ συγκρατητήρα. 314 00:13:57,097 --> 00:13:59,795 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 315 00:14:03,973 --> 00:14:05,845 Ο μάρτυρας σου είναι εδώ; 316 00:14:05,888 --> 00:14:08,630 -Ε...ποιο; -Debbie Daines, ο ιδιοκτήτης του καταστήματος; 317 00:14:08,673 --> 00:14:11,633 Ανάθεμά το. εγώ εντελώς ξέχασα να της τηλεφωνήσω. 318 00:14:11,676 --> 00:14:12,808 - Γεια... - Ναι; 319 00:14:12,852 --> 00:14:14,810 Αχ. Ξεχάστε το. 320 00:14:14,854 --> 00:14:16,899 Τα πράγματα είναι ακόμα άβολα ανάμεσα σε σένα και τον Σαμ; 321 00:14:16,943 --> 00:14:18,814 - Χμμ. Λίγο. - Δώσε του λίγο χρόνο. 322 00:14:18,858 --> 00:14:20,424 Είστε φίλοι. Θα βρεις τον δρόμο σου. 323 00:14:24,298 --> 00:14:26,648 -Μπορείς να μπεις τώρα. - 324 00:14:26,691 --> 00:14:28,215 -Η κα. Daines. -Πότε πήγαινε κάποιος να μου πεις 325 00:14:28,258 --> 00:14:29,651 ότι η κυρία Πάλμερ ήταν άρρωστη; 326 00:14:29,694 --> 00:14:31,566 λυπάμαι. Όλα αυτά έγινε αρκετά γρήγορα. 327 00:14:31,609 --> 00:14:33,307 Απλώς αναθεώρησα την περίπτωσή σου. 328 00:14:33,350 --> 00:14:36,484 Ευχαριστώ που είστε εδώ. Τι κάνετε; 329 00:14:36,527 --> 00:14:38,138 Ήταν δύσκολο. 330 00:14:38,181 --> 00:14:39,835 -Θέλω απλώς να τελειώσει όλος αυτός ο εφιάλτης. -Καταλαβαίνω. 331 00:14:39,879 --> 00:14:41,750 Θα προσπαθήσω να το φτιάξω όσο πιο εύκολα μπορώ. 332 00:14:42,446 --> 00:14:43,926 Λοιπόν, η δικαιοσύνη δεν είναι τυφλή. 333 00:14:43,970 --> 00:14:46,842 Είναι προφανές αυτή η σιωπηρή μεροληψία υπάρχει. 334 00:14:46,886 --> 00:14:50,367 Λοιπόν, πώς διορθώνουμε το πρόβλημα αν δεν ξέρουμε ότι το έχουμε; 335 00:14:50,411 --> 00:14:51,978 Με αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή. 336 00:14:52,021 --> 00:14:55,329 Αυτό είναι υπέροχο, αλλά χρειάζεστε επίσης να δεσμευτούν για συνεχή μάθηση. 337 00:14:55,372 --> 00:14:57,287 Ανοίξτε τον εαυτό σας σε μεγαλύτερη έκθεση 338 00:14:57,331 --> 00:14:59,811 σε ανθρώπους που είναι διαφορετικοί παρά εσύ. Να είστε δίκαιοι. 339 00:14:59,855 --> 00:15:03,424 Είμαι δικαστής 30 χρόνια. Έκανα ό,τι μπορούσα για να είμαι δίκαιος. 340 00:15:03,467 --> 00:15:05,905 Η έρευνα δείχνει το καλύτερό σου δεν είναι αρκετά καλό. 341 00:15:05,948 --> 00:15:09,517 Μαθαίνουμε ότι ο εγκέφαλος συχνά ενεργεί αντίθετα 342 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 στις συνειδητές μας πεποιθήσεις, 343 00:15:11,171 --> 00:15:13,521 ότι ασυνείδητες προκαταλήψεις επηρεάζουν τον τρόπο 344 00:15:13,564 --> 00:15:16,785 ερμηνεύουμε τη συμπεριφορά των κατηγορουμένων. 345 00:15:16,828 --> 00:15:18,743 Καθηγητής Τζένινγκς, με σεβασμό, 346 00:15:18,787 --> 00:15:20,093 δεν είμαστε ψυχολόγοι. 347 00:15:20,136 --> 00:15:22,182 Είμαστε δικαστές. Η δουλειά μας είναι να ερμηνεύουμε το νόμο. 348 00:15:22,225 --> 00:15:23,618 Ο νόμος κατασκευάστηκε σε μια στιγμή 349 00:15:23,661 --> 00:15:25,620 όταν δεν είχαμε ιδέα σχετικά με τον εγκέφαλο. 350 00:15:25,663 --> 00:15:29,015 Τυφλή εξάρτηση από το προηγούμενο έχει τόσο νόημα 351 00:15:29,058 --> 00:15:30,364 ως κάποιος που σε χειρουργεί 352 00:15:30,407 --> 00:15:33,019 χρησιμοποιώντας τα εργαλεία και τις τεχνικές από το 1920. 353 00:15:33,062 --> 00:15:35,499 Ναι, αλλά σχεδόν όλοι οι εγκληματίες που διαπράττουν βίαια εγκλήματα 354 00:15:35,543 --> 00:15:36,936 έχουν προηγούμενες καταδίκες. 355 00:15:36,979 --> 00:15:38,459 Αδικήματα που ήταν προειδοποιητικά σημάδια, 356 00:15:38,502 --> 00:15:40,722 ότι αν οι δικαστές είχαν μόλις πάρει η ώρα να εντοπίσεις-- 357 00:15:40,765 --> 00:15:43,029 Δεν θα ήταν τόσο πολύ θυματοποίηση. 358 00:15:43,072 --> 00:15:44,552 Ακριβώς. 359 00:15:44,595 --> 00:15:47,772 Ω. 360 00:15:47,816 --> 00:15:49,861 Πρέπει να επιστρέψουμε στο δικαστήριο. 361 00:15:51,820 --> 00:15:55,345 Ο COVID σχεδόν μας κατέστρεψε. Είχαμε μόλις ανοίξει 362 00:15:55,389 --> 00:15:57,478 ένα μήνα πριν έγινε η ληστεία. 363 00:15:57,521 --> 00:15:59,871 Παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο τι συνέβη στις 27 Δεκεμβρίου. 364 00:15:59,915 --> 00:16:01,830 Έκλεινα για την ημέρα όταν μπήκε ένας άντρας. 365 00:16:01,873 --> 00:16:04,354 - Περιγράψτε αυτόν τον άνθρωπο. - Ήταν Ασιάτης, στα 30 του. 366 00:16:04,398 --> 00:16:05,747 Και τι ώρα περίπου ήταν αυτό; 367 00:16:05,790 --> 00:16:08,576 5. Ήταν μια αργή μέρα, έτσι κρατήσαμε το κατάστημα ανοιχτό. 368 00:16:08,619 --> 00:16:11,057 Περνούσε δύσκολα 369 00:16:11,100 --> 00:16:13,015 αποφασίζοντας ανάμεσα σε τρία περιδέραια 370 00:16:13,059 --> 00:16:14,495 όταν ξαφνικά άρπαξε όλοι τους 371 00:16:14,538 --> 00:16:15,757 και έτρεξε για την πόρτα. 372 00:16:15,800 --> 00:16:16,976 Προσπάθησα να τον σταματήσω, 373 00:16:17,019 --> 00:16:18,760 αλλά με έσπρωξε στο πάτωμα και έτρεξε έξω. 374 00:16:18,803 --> 00:16:20,109 Κυρία Daines, βλέπετε το άτομο που περιγράφεις 375 00:16:20,153 --> 00:16:22,155 όπως παίρνοντας αυτά τα περιδέραια στο δικαστήριο σήμερα; 376 00:16:22,198 --> 00:16:24,418 Ναί. Είναι καθισμένος εκεί πέρα. 377 00:16:24,461 --> 00:16:25,941 Ταυτοποίηση του κατηγορουμένου. 378 00:16:25,985 --> 00:16:27,464 Και πόσο σίγουρος είσαι σε αυτό το συμπέρασμα; 379 00:16:27,508 --> 00:16:29,597 - 100%. - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 380 00:16:29,640 --> 00:16:31,425 Γιατί θυμάμαι ένα διακριτικό σήμα 381 00:16:31,468 --> 00:16:33,557 πάνω από το δεξί του φρύδι. 382 00:16:33,601 --> 00:16:35,298 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 383 00:16:35,342 --> 00:16:36,604 Δεν υπάρχει τρόπος 384 00:16:36,647 --> 00:16:38,040 μπορούσε να το προσέξει το σημάδι. 385 00:16:38,084 --> 00:16:41,174 - Φορούσες καπέλο. - Κυρία Λόπεζ, μάρτυράς σας. 386 00:16:41,217 --> 00:16:43,480 Αξιότιμε, θα ήθελα να επισημάνω ως Έκθεση Άμυνας "Α" 387 00:16:43,524 --> 00:16:45,352 η βιντεοπαρακολούθηση από το εσωτερικό του καταστήματος. 388 00:16:45,395 --> 00:16:46,788 Κυρία Daines, εσείς αναγνωρίζετε αυτό το βίντεο; 389 00:16:46,831 --> 00:16:48,224 Ναι, είναι από κάμερα του καταστήματός μας. 390 00:16:48,268 --> 00:16:49,617 Αυτό λοιπόν είναι ακριβής απεικόνιση 391 00:16:49,660 --> 00:16:51,227 για το πώς φαινόταν ο ύποπτος 392 00:16:51,271 --> 00:16:53,621 όταν τον παρατηρούσες -εκείνη τη μέρα; -Ναί. 393 00:16:53,664 --> 00:16:55,014 Και για να είμαι ξεκάθαρος, φοράει ο ύποπτος 394 00:16:55,057 --> 00:16:57,712 ένα καπέλο του μπέιζμπολ και μια μάσκα πάνω από το πρόσωπό του, σωστά; 395 00:16:57,755 --> 00:17:00,106 - Ναι. - Μα είναι η μαρτυρία σου 396 00:17:00,149 --> 00:17:01,455 που μπορούσες να δεις το πρόσωπο του υπόπτου 397 00:17:01,498 --> 00:17:05,459 αρκετά ξεκάθαρα για να είσαι σίγουρος ποιος ήταν; 398 00:17:05,502 --> 00:17:09,724 Ναι, μπορούσα να δω τα μάτια του, φρύδια και ένα μέρος της μύτης του. 399 00:17:09,767 --> 00:17:13,989 Ένα μέρος. Χμμ. είχες δει ο ύποπτος πριν; 400 00:17:14,033 --> 00:17:15,469 -Οχι. -Ίσως στο καφενείο δίπλα 401 00:17:15,512 --> 00:17:17,036 ή στη γειτονιά. 402 00:17:17,079 --> 00:17:18,907 Όχι. Την πρώτη φορά Τον είδα ποτέ 403 00:17:18,950 --> 00:17:21,170 ήταν στο κατάστημά μου στις 27 Δεκεμβρίου. 404 00:17:21,214 --> 00:17:24,043 Μπορείτε παρακαλώ να εξηγήσετε πώς μπόρεσες να δεις 405 00:17:24,086 --> 00:17:25,305 το σημάδι στο μέτωπό του 406 00:17:25,348 --> 00:17:27,872 ενώ φορούσε καπέλο του μπέιζμπολ; 407 00:17:27,916 --> 00:17:29,135 Της επιτρέπεται να μου κανεις ερωτησεις? 408 00:17:29,178 --> 00:17:32,138 Είμαι ο δικαστής, έτσι, ναι, είμαι. 409 00:17:32,181 --> 00:17:35,315 Λοιπόν, κοίτα, αν αυτός δεν ήταν ο άνθρωπος που με έκλεψε, 410 00:17:35,358 --> 00:17:36,751 τότε γιατί η αστυνομία φέρε τον 411 00:17:36,794 --> 00:17:38,057 για να ταυτιστώ; 412 00:17:38,100 --> 00:17:40,711 Αναγνώρισες λοιπόν μόνο τον πελάτη μου μετά την αστυνομία 413 00:17:40,755 --> 00:17:43,671 τον έφερες στο κατάστημά σου, σωστό; 414 00:17:45,629 --> 00:17:47,849 Κυρία Ντέινς; είσαι καλά; 415 00:17:47,892 --> 00:17:50,504 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι μου επιτίθενται. 416 00:17:50,547 --> 00:17:52,984 - Είμαι το θύμα εδώ. - Κανείς δεν σου επιτίθεται. 417 00:17:53,028 --> 00:17:55,683 Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε στην αλήθεια. 418 00:17:55,726 --> 00:17:58,251 Και προσπαθώ να σου πω η αλήθεια, 419 00:17:58,294 --> 00:18:00,079 αλλά προφανώς δεν θέλεις... 420 00:18:00,122 --> 00:18:01,428 Κα Daines, συνειδητοποιεί το δικαστήριο 421 00:18:01,471 --> 00:18:03,082 που έχετε πάει κάτω από πολύ άγχος, 422 00:18:03,125 --> 00:18:05,823 αλλά σε παρακαλώ, τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 423 00:18:05,867 --> 00:18:08,826 Δεν το κάνετε - Σεβασμιώτατε, άνθρωποι, ε, ζητήστε μια σύντομη διακοπή. 424 00:18:08,870 --> 00:18:12,656 Εξαιρετική ιδέα, κύριε Κάλαν. Επιστροφή μετά το μεσημεριανό γεύμα. 425 00:18:27,497 --> 00:18:29,717 Το λες πραγματικά πρέπει να κρατήσει 426 00:18:29,760 --> 00:18:32,067 ασυνείδητη προκατάληψη μπροστά στο μυαλό όλη μέρα. 427 00:18:32,111 --> 00:18:33,373 Κάθε φορά βγάζεις απόφαση, 428 00:18:33,416 --> 00:18:36,115 τις εμπειρίες της ζωής σας επηρεάσει αυτή την απόφαση. 429 00:18:36,158 --> 00:18:38,073 - Εεε. - Ω, συγγνώμη. 430 00:18:38,117 --> 00:18:40,510 Νόμιζα ότι έκανες ατομικές συνεδρίες σε αίθουσες. 431 00:18:40,554 --> 00:18:42,033 Κάνοντας ένα διάλειμμα. 432 00:18:42,077 --> 00:18:43,426 Ο Τζόνας ήταν κρατώντας μου παρέα. 433 00:18:43,470 --> 00:18:46,212 Είναι εξαιρετικά περίεργος - για το θέμα. -Μμ-χμμ. 434 00:18:46,255 --> 00:18:47,909 Δεν αποτελεί έκπληξη. 435 00:18:47,952 --> 00:18:50,085 Jonas, δεν πρέπει να είσαι στο δικαστήριο; 436 00:18:50,129 --> 00:18:51,565 Λοιπόν, τα απώθησα όλα μέχρι αύριο. 437 00:18:51,608 --> 00:18:53,219 Το βρίσκω πολύ όλο αυτό πολύ συναρπαστικό 438 00:18:53,262 --> 00:18:56,352 και σημαντικό να χάσετε. 439 00:18:56,396 --> 00:18:59,442 Απλώς κοιτούσα για λίγη ασπιρίνη. 440 00:18:59,486 --> 00:19:01,575 - Ω. - Πίσω από τη βιταμίνη C. 441 00:19:01,618 --> 00:19:04,404 Οργανώσατε το γραφείο μας; Αυτό είναι... 442 00:19:04,447 --> 00:19:06,754 Περίεργο. Κάποιοι μπορεί να πουν Έχω ένα πρόβλημα 443 00:19:06,797 --> 00:19:08,364 όταν πρόκειται για ακαταστασία. 444 00:19:08,408 --> 00:19:09,713 Ω, όλα είναι τόσα πολλά πιο εύκολο να βρεθεί, 445 00:19:09,757 --> 00:19:11,454 Δεν συμφωνείς, Λίζα; 446 00:19:13,587 --> 00:19:16,894 Είμαι ελεύθερος να μιλήσω τώρα αν είναι καλή στιγμή για σένα. 447 00:19:16,938 --> 00:19:18,896 Ω, πρέπει να επιστρέψω στο δικαστήριο. λυπάμαι. 448 00:19:18,940 --> 00:19:21,247 Ίσως, σε ένα ζευγάρι των ωρών. 449 00:19:21,290 --> 00:19:25,555 Θα πρέπει να δικαιολογήσετε τη "Χίλαρι". Μπορεί να είναι λίγο έντονη. 450 00:19:33,694 --> 00:19:36,653 Θα ήθελες το μισό; Φτιάχνω το δικό μου φυστικοβούτυρο. 451 00:19:36,697 --> 00:19:38,089 Όχι, ευχαριστώ. έφαγα ήδη. 452 00:19:38,133 --> 00:19:40,222 Κυρία Σινγκ, Σε κάλεσα γιατί 453 00:19:40,266 --> 00:19:42,355 χρειαζόμαστε για να προετοιμάσετε τη μαρτυρία σας. 454 00:19:42,398 --> 00:19:43,573 μμ. Η κυρία Πάλμερ ήδη το έκανε αυτό. 455 00:19:43,617 --> 00:19:45,358 Καταλαβαίνω, αλλά δεν το κατάλαβα, 456 00:19:45,401 --> 00:19:46,576 και πρέπει να βεβαιωθώ είσαι έτοιμος, 457 00:19:46,620 --> 00:19:48,404 οπότε ίσως μπορέσεις να τα βάλεις κάτω το σάντουιτς 458 00:19:48,448 --> 00:19:50,580 και μπορούμε να περάσουμε η μαρτυρία σου για άλλη μια φορά. 459 00:19:50,624 --> 00:19:53,757 που ήσουν στις 27 Δεκεμβρίου; 460 00:19:53,801 --> 00:19:56,673 Χμμ. Ω! Αυτή είναι η μέρα της ληστείας, σωστά; 461 00:19:56,717 --> 00:19:58,588 Θα σε χρειαστώ να είσαι περισσότερο θέμα πραγματικότητας 462 00:19:58,632 --> 00:20:00,895 με τις απαντήσεις σου, ας ξαναρχίσουμε λοιπόν. 463 00:20:00,938 --> 00:20:03,289 -Χτύπα με. -Πού ήσουν στις 5 μ.μ. στις 27 Δεκεμβρίου; 464 00:20:03,332 --> 00:20:05,073 Περιμένοντας στην ουρά για καφέ. 465 00:20:05,116 --> 00:20:06,944 Είναι ακριβώς δίπλα στην Daines Jewelers. 466 00:20:06,988 --> 00:20:08,946 Παρατήρησα έναν άντρα που κοιτούσε μέσα από τη βιτρίνα του καταστήματος. 467 00:20:08,990 --> 00:20:10,252 Μίλησες μαζί του; 468 00:20:10,296 --> 00:20:11,558 Μμ, κάπως; 469 00:20:11,601 --> 00:20:13,429 Όχι, "κάπως" οτιδήποτε. Ναι ή όχι; 470 00:20:13,473 --> 00:20:15,431 Του είπα να τα βάλει η μάσκα του 471 00:20:15,475 --> 00:20:17,259 γιατί, ξέρετε, ήμασταν σε δημόσιο χώρο, 472 00:20:17,303 --> 00:20:18,391 αλλά δεν είπε οτιδήποτε πίσω, 473 00:20:18,434 --> 00:20:20,393 έτσι είναι ένα "ναι" ή ένα "όχι"; 474 00:20:20,436 --> 00:20:22,090 - Αυτό θα ήταν ναι. - Ω. 475 00:20:22,133 --> 00:20:24,310 Τι έγινε μετά; 476 00:20:24,353 --> 00:20:25,789 Έβαλε τη μάσκα του και μπήκε στο κατάστημα. 477 00:20:25,833 --> 00:20:28,531 - Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδες; - Ναι. 478 00:20:28,575 --> 00:20:32,100 -Πόσο θετική είσαι; -Τόσο σίγουρο με τον ήλιο θα σηκωθεί. 479 00:20:32,143 --> 00:20:37,018 Κυρία Σινγκ, πόσο καιρό θα θέλατε -Λες να κοίταξες τον ύποπτο; -Δεν ξέρω. 480 00:20:37,061 --> 00:20:40,804 --Ε, τι είναι μια ματιά; -Αργήσατε; -Περισσότερο χρονοτριβή. 481 00:20:40,848 --> 00:20:43,807 Α-χα. -Τι φορούσε ο ύποπτος; -Ένα καπέλο του μπέιζμπολ, μαύρο σακάκι. 482 00:20:43,851 --> 00:20:45,156 Ένα σκουφάκι και ένα σακάκι 483 00:20:45,200 --> 00:20:47,376 που δεν βρήκε η αστυνομία στον πελάτη μου. 484 00:20:47,420 --> 00:20:51,119 -Ενσταση. -Φύλαξέ το για το κλείσιμό σου, κα Λόπεζ. 485 00:20:51,162 --> 00:20:54,601 Σου το ζήτησε η αστυνομία -Εντοπίζεις κάποιον σε αυτή την περίπτωση; -Ναί. 486 00:20:54,644 --> 00:20:58,039 Και πώς τα κατάφερες -αυτή η ταύτιση; -Μου έδειξαν έξι φωτογραφίες. 487 00:20:58,082 --> 00:21:01,912 Αξιότιμε, θα ήθελα να μπω αυτό ως αμυντικό έκθεμα "Β." 488 00:21:01,956 --> 00:21:04,567 -Αυτό είναι το 6άρι που σου έδειξε η αστυνομία; -Ναί. 489 00:21:04,611 --> 00:21:06,700 Έκανε τίποτα η αστυνομία για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας; 490 00:21:06,743 --> 00:21:09,355 Ίσως ένα χαμόγελο ή ένα νεύμα του κεφαλιού; 491 00:21:09,398 --> 00:21:12,749 Ε, δεν θυμάμαι. Ήταν πριν από τρεις μήνες. 492 00:21:12,793 --> 00:21:15,448 εχεις δικιο. Τρεις μήνες είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα 493 00:21:15,491 --> 00:21:16,840 για τη μνήμη κανενός. 494 00:21:16,884 --> 00:21:18,538 Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 495 00:21:18,581 --> 00:21:20,627 Κύριε Κάλαν, κάποια ανακατεύθυνση; 496 00:21:20,670 --> 00:21:23,543 Κυρία Σινγκ, την ημέρα του περιστατικού, 497 00:21:23,586 --> 00:21:25,196 έδωσες την αστυνομία αναλυτική περιγραφή 498 00:21:25,240 --> 00:21:27,198 του άντρα που είδες να κοιτάζει στη βιτρίνα του κοσμηματοπωλείου; 499 00:21:27,242 --> 00:21:29,026 -Ναί. -Καμία άλλη ερώτηση, Σεβασμιώτατε. 500 00:21:29,070 --> 00:21:30,506 Ο λαός ξεκουράζεται. 501 00:21:35,555 --> 00:21:37,339 Όταν λοιπόν δεν έχεις ικανοποιητική απάντηση, 502 00:21:37,383 --> 00:21:39,210 πέφτεις πίσω σε παλιές υποθέσεις 503 00:21:39,254 --> 00:21:40,864 και μεροληπτικές αντιλήψεις. 504 00:21:40,908 --> 00:21:43,345 - Λογικό. - Το ξέρω, σωστά; 505 00:21:43,389 --> 00:21:45,521 Α, και κοίτα τι Ο δικαστής Κάμπελ με πήρε 506 00:21:45,565 --> 00:21:46,522 ως ευχαριστώ. 507 00:21:46,566 --> 00:21:48,611 «Φύγε από το δρόμο σου». Γιατί; 508 00:21:48,655 --> 00:21:50,613 Μου πρόσφερε μια θέση. 509 00:21:50,657 --> 00:21:52,223 Αλλά αγαπάς Δικαστής Carmichael. 510 00:21:52,267 --> 00:21:54,835 Ναι, αλλά ήμουν ακόμα κολακευμένος. 511 00:21:54,878 --> 00:21:58,447 Ότι συνειδητοποιεί πόσο εκπληκτικό είσαι; Φυσικά. 512 00:21:58,491 --> 00:22:00,101 - Σκέφτεσαι... - Α, όχι πραγματικά. 513 00:22:00,144 --> 00:22:02,408 - Θα ήταν μια πλευρική κίνηση. - Μα; 514 00:22:02,451 --> 00:22:06,673 Έχω αρχίσει να νιώθω ότι χρειάζομαι κάτι πιο δύσκολο. 515 00:22:06,716 --> 00:22:09,023 Λοιπόν, ό,τι κι αν αποφασίσεις, πήρε την πλάτη σου. 516 00:22:09,066 --> 00:22:11,591 Γεια, πώς είναι η δοκιμή σας πηγαίνοντας; 517 00:22:11,634 --> 00:22:14,942 Πώς κάνουν δύο αυτόπτες μάρτυρες διάλεξε τον ίδιο άντρα 518 00:22:14,985 --> 00:22:16,117 αν είναι όντως αθώος; 519 00:22:16,160 --> 00:22:18,598 - Σύμπτωση; - Αυτό είναι μεγάλο... 520 00:22:18,641 --> 00:22:19,990 Από τι Ο καθηγητής Τζένινγκς είπε, 521 00:22:20,034 --> 00:22:22,384 οι αναμνήσεις μας τείνουν για την ανακατασκευή περιστατικών 522 00:22:22,428 --> 00:22:24,386 γιατί ο εγκέφαλός μας δεν το κάνει έχουν την ικανότητα 523 00:22:24,430 --> 00:22:26,693 για να καταγράψετε αναμνήσεις σαν βιντεοκάμερα. 524 00:22:26,736 --> 00:22:29,130 Όμως ένας από τους αυτόπτες μάρτυρες ήξερε σχετικά με το σημάδι του πελάτη μου. 525 00:22:29,173 --> 00:22:32,002 - Ω. Αυτό δεν είναι καλό. - Mnh-mnh. 526 00:22:32,046 --> 00:22:33,569 - Νύχτα, Λουκ. - Νύχτα. 527 00:22:33,613 --> 00:22:35,223 - Γεια, μην δουλεύεις πολύ αργά. - Νύχτα. 528 00:22:35,266 --> 00:22:36,093 Νύχτα. 529 00:22:37,660 --> 00:22:39,270 Είναι πολύ κακό για εκείνον και τον Σαμ. 530 00:22:39,314 --> 00:22:41,360 Ω, όχι. Χώρισαν; 531 00:22:41,403 --> 00:22:43,927 - Μμ-μμ. - Γεια, δεν νομίζεις... 532 00:22:43,971 --> 00:22:47,627 -Όχι, δεν το κάνω. - Απλώς λέω, αυτή η τούρτα γενεθλίων... 533 00:22:58,812 --> 00:23:00,814 Ε, είναι όλα καλά; 534 00:23:00,857 --> 00:23:02,511 Φαίνεται ότι ο δικαστής Μπένερ ξέχασα τη συνάντησή μας. 535 00:23:02,555 --> 00:23:04,905 Α, μάλλον είναι ακόμα στο δικαστήριο. 536 00:23:04,948 --> 00:23:07,473 Α, θα... 537 00:23:14,784 --> 00:23:17,265 Ο δικαστής Μπένερ; Το δικαστήριο τελείωσε πριν 20 λεπτά. Έχεις αργήσει. 538 00:23:17,308 --> 00:23:19,789 Που είσαι; Πάρε με ένα τηλέφωνο. 539 00:23:31,366 --> 00:23:33,368 Δικαστής Μπένερ, τι είναι κάνεις εδώ μέσα; 540 00:23:33,412 --> 00:23:34,978 Γιατί δεν απάντησες το τηλέφωνό σας; 541 00:23:35,022 --> 00:23:37,285 Α, αυτό θα ήττα όλος ο σκοπός της απόκρυψης. 542 00:23:37,328 --> 00:23:40,244 Απόκρυψη; Ποιος είσαι εσύ κρύβεται από; 543 00:23:40,288 --> 00:23:43,465 Δικαστής Μπένερ. Ο δικαστής Μπένερ; 544 00:23:45,511 --> 00:23:46,947 Καλά. Λοιπόν, καθηγητής Τζένινγκς περιμένει, 545 00:23:46,990 --> 00:23:48,905 ας προχωρήσουμε λοιπόν. 546 00:23:50,516 --> 00:23:53,083 Έμεινε μέχρι αργά να μιλήσω σε εσένα. 547 00:23:53,127 --> 00:23:55,434 Δικαστής Μπένερ, από πότε 548 00:23:55,477 --> 00:23:57,479 αφήνεις μια υπόθεση σε στεναχώρησε τόσο πολύ; 549 00:23:57,523 --> 00:24:01,004 Δεν είναι έτσι. Είναι ο καθηγητής Τζένινγκς. 550 00:24:01,048 --> 00:24:05,661 Σκέφτηκα...δεν ξέρω αυτό που σκέφτηκα. 551 00:24:05,705 --> 00:24:08,838 Αχ...σας αρέσει. 552 00:24:08,882 --> 00:24:11,928 Κυρία Κάνσκι, Μετά βίας την ξέρω. 553 00:24:11,972 --> 00:24:14,540 Κι όμως σου αρέσει. 554 00:24:14,583 --> 00:24:17,456 Αυτός είναι χώρος εργασίας. Πρέπει να είμαι επαγγελματίας. 555 00:24:17,499 --> 00:24:19,849 Λοιπόν, γνωρίστε τη σε επαγγελματικό επίπεδο. 556 00:24:19,893 --> 00:24:23,331 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν πλήρως παρεξηγήσατε την πρώτη μας συνάντηση; 557 00:24:23,374 --> 00:24:26,508 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 558 00:24:31,600 --> 00:24:33,515 Ω! 559 00:24:33,559 --> 00:24:35,474 λυπάμαι πολύ Σε κράτησα να περιμένεις. 560 00:24:36,518 --> 00:24:38,825 Σου έφτιαξα ένα φλιτζάνι τσάι. 561 00:24:38,868 --> 00:24:41,001 Σας ευχαριστώ. 562 00:24:41,044 --> 00:24:42,785 Έχασες ποτέ ο πονοκέφαλος σου; 563 00:24:42,829 --> 00:24:45,222 Ω. Ναί. Ουφ. Τελικά. 564 00:24:46,441 --> 00:24:48,312 Και πώς είναι η δοκιμασία σου πάει; 565 00:24:48,356 --> 00:24:50,880 Δεν ξέρω. 566 00:24:50,924 --> 00:24:53,230 Από το σεμινάριό σας σήμερα το πρωί, 567 00:24:53,274 --> 00:24:55,058 μπήκες στο κεφάλι μου. 568 00:24:55,102 --> 00:24:57,408 Συνήθως είναι Ο Carmichael στο αυτί μου. 569 00:24:57,452 --> 00:24:59,933 Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω αμφισβητώντας τα πάντα. 570 00:24:59,976 --> 00:25:01,587 Λοιπόν, αν έρθει κάτι των σεμιναρίων αυτών 571 00:25:01,630 --> 00:25:03,458 και ο ένας προς έναν μας συνομιλίες, 572 00:25:03,502 --> 00:25:06,200 είναι ότι παίρνουμε κριτές να πάρουν το χρόνο τους. 573 00:25:06,243 --> 00:25:07,549 Αυτό είναι σκληρό. 574 00:25:07,593 --> 00:25:11,814 Έχω ένα υστέρημα από 300 περιπτώσεις. 575 00:25:11,858 --> 00:25:13,860 Ναι, μερικές φορές μόνο νιώθω σαν την αίθουσα του δικαστηρίου μου 576 00:25:13,903 --> 00:25:15,688 έχει γυρίσει σε μεταφορική ταινία. 577 00:25:15,731 --> 00:25:17,516 - Έτσι ο πονοκέφαλος. - Μμ-μμ. 578 00:25:17,559 --> 00:25:19,561 τι κάνεις για την ανακούφιση από το άγχος; 579 00:25:21,955 --> 00:25:23,260 Γιόγκα. 580 00:25:23,304 --> 00:25:25,741 Α, βλέπω παλιές ταινίες όταν μπορώ. 581 00:25:25,785 --> 00:25:28,048 Διαβάστε όταν μπορώ. Εμ... 582 00:25:28,091 --> 00:25:30,703 Δεν έχω πολλά του ελεύθερου χρόνου. 583 00:25:30,746 --> 00:25:32,748 Χμμ. 584 00:25:32,792 --> 00:25:34,881 Τότε ας ξεκινήσουμε, 585 00:25:34,924 --> 00:25:38,580 και ελπίζω η συζήτησή μας θα σε βοηθήσει να τακτοποιήσεις τα πράγματα. 586 00:25:38,624 --> 00:25:40,060 Ναι, εντάξει. 587 00:25:40,103 --> 00:25:42,062 Πάρτε για παράδειγμα, ένα θύμα έχω 588 00:25:42,105 --> 00:25:44,281 που θυμάται ένα σημάδι σε έναν ύποπτο, 589 00:25:44,325 --> 00:25:45,587 παρόλο που είναι αμφίβολο 590 00:25:45,631 --> 00:25:47,458 το είδε την ημέρα της ληστείας. 591 00:25:47,502 --> 00:25:49,635 Λοιπόν, ίσως είδε ο ύποπτος σε άλλη στιγμή 592 00:25:49,678 --> 00:25:51,332 και δεν θυμάται. 593 00:25:51,375 --> 00:25:53,595 Δεν είναι περίεργο. 594 00:25:53,639 --> 00:25:56,511 Η έρευνα δείχνει τις αναμνήσεις μας είναι λάθη. 595 00:25:57,991 --> 00:25:59,819 Ναι. 596 00:26:08,479 --> 00:26:09,611 Γεια σου. 597 00:26:09,655 --> 00:26:10,917 Γεια σου... 598 00:26:10,960 --> 00:26:12,919 Μπορώ να πάω κάπου αλλού. 599 00:26:12,962 --> 00:26:14,790 - Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. - Είσαι σίγουρος; 600 00:26:14,834 --> 00:26:16,313 Ναι. Γιατί είσαι τόσο περίεργο; 601 00:26:16,357 --> 00:26:17,924 Είσαι αυτός που υπήρξε αποφεύγοντας το εμένα όλη μέρα. 602 00:26:17,967 --> 00:26:20,100 Α, δεν σε είδα όλη μέρα. 603 00:26:20,143 --> 00:26:21,623 Και γιατί να ήμουν σε αποφεύγω; 604 00:26:21,667 --> 00:26:25,105 Γιατί τελειώσαμε γιατί δεν είπα ότι λυπάμαι. 605 00:26:25,148 --> 00:26:27,455 Επειδή... 606 00:26:32,199 --> 00:26:34,288 Οπότε η Μάγκι τράβηξε σε όλη τη θέση του συνοδηγού μου. 607 00:26:34,331 --> 00:26:36,290 Ίσως χρειαστεί να πουλήσω το αυτοκίνητό μου. 608 00:26:36,333 --> 00:26:39,598 Πάω σπίτι για το βράδυ. Καμιά λέξη από την πηγή μας; 609 00:26:39,641 --> 00:26:42,731 Ο Αετός δεν έχει προσγειωθεί ακόμα. 610 00:26:42,775 --> 00:26:45,429 Απλώς τηλεφώνησέ με αν δεις - θα σε πάρω τηλέφωνο το λεπτό που... 611 00:26:45,473 --> 00:26:46,605 - Εντάξει. - Ναι. 612 00:26:46,648 --> 00:26:47,997 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 613 00:26:48,041 --> 00:26:50,783 -Μυστικός κωδικός; -Α, αυτό; Ναι, δεν μπορώ να σου πω. 614 00:26:50,826 --> 00:26:53,524 Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 615 00:26:53,568 --> 00:26:56,266 Έχει κάτι να κάνει με τη Ρασέλ; 616 00:26:56,310 --> 00:26:58,094 Καλά. Αλλά δεν σου είπα. 617 00:26:58,138 --> 00:27:01,794 εχεις δικιο. Υποτίθεται ότι να πάρει άλλο πακέτο. 618 00:27:07,016 --> 00:27:09,105 Ήταν απόλαυση σε συναντώ, Ρίτσαρντ. 619 00:27:09,149 --> 00:27:11,238 -Ναι. -Ναι. Ευχαριστώ που έμεινε τόσο αργά. 620 00:27:11,281 --> 00:27:12,543 Κανένα πρόβλημα. 621 00:27:12,587 --> 00:27:14,284 Να είστε σίγουροι, η Έιμι και εγώ θα περάσει τη νύχτα 622 00:27:14,328 --> 00:27:15,808 προετοιμασία για αύριο. - Ναι. 623 00:27:15,851 --> 00:27:17,374 - Α! - Ω. 624 00:27:17,418 --> 00:27:19,246 Λυπάμαι. -Δεν το κατάλαβα. -Όχι, δεν έπρεπε... 625 00:27:19,289 --> 00:27:21,335 Mark. Γεια, τι κάνεις εδώ; 626 00:27:21,378 --> 00:27:23,598 Σου έφερα δείπνο. Θα έφερνα περισσότερα αλλά... 627 00:27:23,642 --> 00:27:26,470 -Μαρκ, ήλπιζα να σε έβλεπα. -Θείος Ρίτσι; 628 00:27:26,514 --> 00:27:28,168 - Θείος; - Δεν είναι πραγματικά θείος μου. 629 00:27:28,211 --> 00:27:30,518 Είναι ένας από τους μπαμπά μου οι παλιότεροι φίλοι. 630 00:27:30,561 --> 00:27:32,259 Γεια σου, πρόσεχε ποιος φωνάζεις παλιά. 631 00:27:32,302 --> 00:27:34,914 Γιατί δεν μου το είπες ήταν φίλος του Βικ; 632 00:27:34,957 --> 00:27:36,611 Α, βλέπω που αυτό πάει. 633 00:27:36,655 --> 00:27:38,526 Αφήστε με να σας χαλαρώσω λίγο, εντάξει; 634 00:27:38,569 --> 00:27:41,137 Ναι, ο Βικ και εγώ τραβήξαμε κάποια πράγματα παλιά, 635 00:27:41,181 --> 00:27:43,618 αλλά εκείνες τις εποχές έχουν τελειώσει. 636 00:27:43,662 --> 00:27:46,360 Δεν ανησυχούμε, Ρίτσαρντ. Θα τα πούμε αύριο. 637 00:27:47,404 --> 00:27:48,928 Χάρηκα πολύ που σε βλέπω, Μαρκ. 638 00:27:48,971 --> 00:27:52,235 Και φώναξε τον γέρο σου πιο συχνά. Του λείπεις. 639 00:27:56,283 --> 00:27:57,893 Εντάξει, χρειαζόμαστε πραγματικά να το σκεφτείς αυτό. 640 00:27:57,937 --> 00:27:59,678 Κοίτα, ξέρω ότι είπα Ήμουν εντάξει μαζί σου 641 00:27:59,721 --> 00:28:01,897 αφήνοντας τον Βικ να σε βοηθήσει πελάτες γης, αλλά-- 642 00:28:01,941 --> 00:28:03,986 - Μα; - Τα άσχημα νέα του θείου Ρίτσι. 643 00:28:04,030 --> 00:28:06,206 Σταμάτα να τον φωνάζεις "θείος Ρίτσι." Ίσως πρέπει να περάσουμε. 644 00:28:06,249 --> 00:28:08,425 Γιατί; Είναι πελάτης που θα μπορούσε να σώσει αυτή την εταιρεία. 645 00:28:08,469 --> 00:28:10,558 Η Ρέιτσελ απλώς ανησυχεί αυτό θα μπορούσε να ανατιναχτεί στο πρόσωπό σας 646 00:28:10,601 --> 00:28:12,691 όπως τόσα άλλα πράγματα που μπλέκει ο Βικ. 647 00:28:12,734 --> 00:28:14,910 Α, λοιπόν τώρα διαβάζεις το μυαλό της; Τι συμβαίνει; 648 00:28:14,954 --> 00:28:17,217 Τίποτα. Έχω δουλειά να κάνω. 649 00:28:18,784 --> 00:28:21,134 Τι συμβαίνει μαζί της; 650 00:28:21,177 --> 00:28:23,614 Η Ρέιτσελ είναι καλά. Είναι πάντα μια χαρά. 651 00:28:23,658 --> 00:28:26,879 Δεν είναι, αλλά αυτή τη στιγμή είμαι ανησυχεί περισσότερο για τον Ρίτσαρντ. 652 00:28:26,922 --> 00:28:29,142 Τι ακριβώς έκανε αυτός και ο Βικ ήταν τόσο κακό; 653 00:28:29,185 --> 00:28:30,709 Ήταν πριν γεννηθώ. 654 00:28:30,752 --> 00:28:33,624 Είχαν ταλέντο ξεσκίζουν γρήγορα τα καταστήματα. 655 00:28:33,668 --> 00:28:34,930 Ο Βικ θα πήγαινε, και θα είχε την άρθρωση, 656 00:28:34,974 --> 00:28:36,236 εντοπίστε τα πιο ακριβά αντικείμενα. 657 00:28:36,279 --> 00:28:37,803 Την επόμενη μέρα, Ο Ρίτσι θα έμπαινε μέσα, 658 00:28:37,846 --> 00:28:41,371 ξέρετε ακριβώς πού να πάτε, μέσα και έξω μπροστά στην αστυνομία-- 659 00:28:41,415 --> 00:28:44,548 Ω, Θεέ μου. Ούτε που σκέφτηκα... 660 00:28:44,592 --> 00:28:45,593 Τι; 661 00:28:45,636 --> 00:28:46,855 λυπάμαι πολύ. 662 00:28:46,899 --> 00:28:48,988 Μην περιμένεις. λυπάμαι. 663 00:28:53,732 --> 00:28:54,167 Μεγάλος. 664 00:29:00,695 --> 00:29:04,394 ♪ Συναισθηματική υπόθεση 665 00:29:07,441 --> 00:29:09,008 Ευχαριστώ πολύ για να μείνει αργά. 666 00:29:09,051 --> 00:29:10,792 Αχ. Αλλά το ερώτημα απομένει, 667 00:29:10,836 --> 00:29:13,577 σου άλλαξα γνώμη για το σεμινάριο; 668 00:29:13,621 --> 00:29:16,711 Σίγουρα, και όχι μόνο το δικό μου. 669 00:29:16,755 --> 00:29:18,017 Όλοι εντυπωσιάστηκαν. 670 00:29:18,060 --> 00:29:21,020 Καλός. Λοιπόν, μη διστάσετε... 671 00:29:21,063 --> 00:29:24,284 Αχ...για συνέχεια με οποιεσδήποτε ερωτήσεις, 672 00:29:24,327 --> 00:29:26,721 ή αν απλά θες να μιλήσουμε. 673 00:29:26,765 --> 00:29:29,202 Ομιλία; 674 00:29:29,245 --> 00:29:31,421 Σίγουρος. 675 00:29:33,249 --> 00:29:35,077 Ω. 676 00:29:37,297 --> 00:29:39,473 Τηλεφώνησέ με. 677 00:29:39,516 --> 00:29:42,693 Καληνύχτα. 678 00:29:42,737 --> 00:29:45,479 ♪ Δείξε μου το δικό σου 679 00:30:17,554 --> 00:30:18,904 Ήταν παραμονή Χριστουγέννων. Ήμασταν τόσο απασχολημένοι. 680 00:30:18,947 --> 00:30:20,557 Όλα ήταν απλώς μια θολούρα. 681 00:30:20,601 --> 00:30:22,646 Αυτό είναι τρεις μέρες πριν από τη ληστεία. 682 00:30:22,690 --> 00:30:24,779 Ο Τζον Γου του άντρα. Του μίλησες; 683 00:30:24,823 --> 00:30:26,389 Θυμάσαι αυτό που είπε, 684 00:30:26,433 --> 00:30:27,651 ποιο κόσμημα ήθελε να δει, 685 00:30:27,695 --> 00:30:29,392 τίποτα για εκείνη την ημέρα; 686 00:30:29,436 --> 00:30:30,959 Όχι, συγγνώμη. 687 00:30:31,003 --> 00:30:33,353 Τι σημαίνει αυτό; 688 00:30:33,396 --> 00:30:35,790 Αυτός μπορεί να ήταν ο κύριος Γου περίβλημα του καταστήματός σας. 689 00:30:35,834 --> 00:30:39,359 Όχι, μόνο αυτό αποδεικνύει Ο Τζον Γου ήταν στο μαγαζί. 690 00:30:39,402 --> 00:30:41,143 Σεβασμιώτατε, αποδεικνύεται ότι ο πελάτης της είπε ψέματα 691 00:30:41,187 --> 00:30:43,493 όχι μία αλλά δύο φορές όταν είπε στην αστυνομία 692 00:30:43,537 --> 00:30:44,712 δεν είχε πάει ποτέ στο μαγαζί. 693 00:30:44,755 --> 00:30:46,888 Αποδεικνύεται επίσης ο μάρτυρας σου είπε ψέματα. 694 00:30:46,932 --> 00:30:48,890 Ήταν ανένδοτη... ανένδοτος ότι την πρώτη φορά 695 00:30:48,934 --> 00:30:51,066 είδε ποτέ τον Τζον ήταν 27 Δεκεμβρίου. 696 00:30:51,110 --> 00:30:52,720 Αξιότιμε, νομίζω ότι αυτό είναι πολύτιμα στοιχεία, 697 00:30:52,763 --> 00:30:55,854 και παρόλο που είναι αργά, θα πρέπει να γίνει δεκτό στη δίκη. 698 00:30:56,942 --> 00:30:59,814 - Θα το επιτρέψω. - Σεβασμιώτατε, παρακαλώ... 699 00:30:59,858 --> 00:31:00,989 Θα τα πούμε στο δικαστήριο, κα Λόπεζ. 700 00:31:07,909 --> 00:31:09,737 Νόμιζα ότι περνούσαμε. 701 00:31:09,780 --> 00:31:11,304 Γιατί είναι φίλος του Βικ; 702 00:31:11,347 --> 00:31:14,046 Είσαι πρόθυμος να πετάξει 100.000 δολάρια 703 00:31:14,089 --> 00:31:16,570 γιατί ο Ρίτσαρντ έχει παρελθόν με τον Βικ; 704 00:31:16,613 --> 00:31:19,225 Όχι, συγγνώμη. Τι πραγματικά συμβαίνει; 705 00:31:19,268 --> 00:31:22,315 δεν θέλω για να μπλέξω κι άλλο 706 00:31:22,358 --> 00:31:24,883 σε σένα και του Μάρκου προσωπική ζωή από ό,τι είμαι ήδη. 707 00:31:24,926 --> 00:31:26,362 Λοιπόν, από πότε είναι αυτό πρόβλημα; 708 00:31:26,406 --> 00:31:28,495 Εμφανίστηκες στο κατώφλι μας, μυρίζει σαν λύματα, 709 00:31:28,538 --> 00:31:30,845 ψάχνω για ένα μέρος για να μείνεις-- - Αυτό ήταν λάθος. 710 00:31:30,889 --> 00:31:32,542 - - Δεν έπρεπε να είχα επιβληθεί. 711 00:31:32,586 --> 00:31:34,718 Και αυτό... αυτό είναι πάρα πολύ. 712 00:31:34,762 --> 00:31:36,677 Τον καλεί ο Μαρκ «Θείος Ρίτσι». 713 00:31:36,720 --> 00:31:39,201 Μπορεί να μην είναι θείος του, αλλά εξακολουθεί να είναι οικογένεια. 714 00:31:39,245 --> 00:31:40,986 - Δεν είναι ηθικό. - Τι;! 715 00:31:41,029 --> 00:31:42,335 Δεν θέλω να είμαι οποιοσδήποτε άλλος εμπλεκόμενος. 716 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 Λοιπόν, αυτό θα είναι λίγο δύσκολο, 717 00:31:43,858 --> 00:31:46,121 βλέποντας ότι είσαι ένα από τους πιο στενούς φίλους του Μάρκου, 718 00:31:46,165 --> 00:31:49,472 γι' αυτό ήλπιζα Θα μπορούσα να σου μιλήσω για τον Μαρκ. 719 00:31:49,516 --> 00:31:50,952 Και- 720 00:31:50,996 --> 00:31:52,388 Συγγνώμη. 721 00:31:52,432 --> 00:31:55,174 Rachel Audubon. 722 00:31:59,918 --> 00:32:02,746 Μμ-χμμ. 723 00:32:02,790 --> 00:32:04,966 Ευχαριστώ πολύ που αφιερώσατε χρόνο. 724 00:32:05,010 --> 00:32:07,926 Κανονικά, θα το συζητούσα με τον δικαστή Carmichael. 725 00:32:07,969 --> 00:32:09,666 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος 726 00:32:09,710 --> 00:32:11,494 που ένιωσες θα μπορούσες να με εμπιστευτείς. 727 00:32:11,538 --> 00:32:13,975 - Λοιπόν... - Τι νιώθεις λοιπόν; 728 00:32:14,019 --> 00:32:16,935 Ότι μπορεί να έχω ενεργήσει πολύ βιαστικά 729 00:32:16,978 --> 00:32:19,328 όταν θεώρησα την κυρία Λόπεζ έτοιμο για δοκιμή. 730 00:32:19,372 --> 00:32:21,330 Όλα συνέβαιναν τόσο γρήγορα. 731 00:32:21,374 --> 00:32:23,071 Γεια, τότε επιβραδύνετε. 732 00:32:23,115 --> 00:32:26,335 Η δικαιοσύνη δεν πρέπει ποτέ να ακολουθεί την αποτελεσματικότητα. 733 00:32:26,379 --> 00:32:28,163 Είδατε το βίντεο και... 734 00:32:28,207 --> 00:32:30,470 Αποδεικνύει μόνο ότι ήταν στο κατάστημα. 735 00:32:30,513 --> 00:32:33,081 Κοίταξα το βίντεο από την ημέρα της ληστείας. 736 00:32:33,125 --> 00:32:34,517 Ναι, οι δύο άνδρες έχουν το ίδιο ύψος. 737 00:32:34,561 --> 00:32:36,650 Είναι--Είναι δύσκολο να το πω σχετικά με το βάρος 738 00:32:36,693 --> 00:32:38,217 λόγω του σακακιού που φοράει. 739 00:32:38,260 --> 00:32:40,784 Δηλαδή, μπορούν δύο αυτόπτες μάρτυρες να κανω λαθος? 740 00:32:40,828 --> 00:32:42,351 Διαφυλετική ταύτιση. 741 00:32:42,395 --> 00:32:44,266 Το μυαλό μας έχει διαμορφωθεί από φυλετικές ανισότητες 742 00:32:44,310 --> 00:32:45,833 βλέπουμε κάθε μέρα. 743 00:32:45,876 --> 00:32:48,879 Η προκατάληψη δεν μπορεί μόνο να ελέγξει τι βλέπουμε, αλλά που κοιτάμε. 744 00:32:48,923 --> 00:32:50,316 Κατάθεση αυτόπτη μάρτυρα είναι ένα κρίσιμο κομμάτι 745 00:32:50,359 --> 00:32:51,882 της ποινικής δικαιοσύνης σύστημα. 746 00:32:51,926 --> 00:32:55,538 Υπήρξε εξέχουσα θέση και πειστική μορφή αποδεικτικών στοιχείων 747 00:32:55,582 --> 00:32:57,627 στις δικαστικές μας αίθουσες για εκατοντάδες χρόνια, 748 00:32:57,671 --> 00:32:59,455 και τώρα δεν υποτίθεται να εμπιστευτώ-- 749 00:32:59,499 --> 00:33:01,457 Σύμφωνα με the Innocence Project, 750 00:33:01,501 --> 00:33:03,155 «Λάθος αυτόπτης μάρτυρας ταυτοποίηση 751 00:33:03,198 --> 00:33:06,114 συνέβαλε στο 69% περίπου 752 00:33:06,158 --> 00:33:08,899 περισσότερο από 375 άδικες καταδίκες. 753 00:33:08,943 --> 00:33:10,858 Ναι. 754 00:33:14,514 --> 00:33:16,342 Λοιπόν, εγώ... 755 00:33:16,385 --> 00:33:17,647 -Ήταν ωραίο να... - Ναι, πρέπει να επιστρέψω. 756 00:33:17,691 --> 00:33:19,040 Συγγνώμη. 757 00:33:19,084 --> 00:33:22,870 Χμ... ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 758 00:33:22,913 --> 00:33:24,785 Οποτεδήποτε. 759 00:33:26,091 --> 00:33:28,441 - Καληνύχτα. - Αντίο. 760 00:33:30,747 --> 00:33:32,488 Γιατί δεν μου το είπες, Γιάννης; 761 00:33:32,532 --> 00:33:34,316 Σε ρώτησα επανειλημμένα. 762 00:33:34,360 --> 00:33:36,318 Φοβήθηκα αν σου έλεγα, δεν θα με πιστευες. 763 00:33:36,362 --> 00:33:38,407 εσύ απλά... έκανες τη δουλειά μου πιο δύσκολη. 764 00:33:38,451 --> 00:33:41,062 Αν το ήξερα, θα μπορούσα το χρησιμοποίησε για να εξηγήσει 765 00:33:41,106 --> 00:33:44,065 γιατί ο ιδιοκτήτης του καταστήματος σε αναγνώρισε. 766 00:33:44,109 --> 00:33:46,111 Λυπάμαι, κυρία Λόπεζ. 767 00:33:47,851 --> 00:33:49,592 Τώρα που ο δικαστής Μπένερ έχει παραδεχτεί 768 00:33:49,636 --> 00:33:51,986 το βίντεο παρακολούθησης σε αποδεικτικά στοιχεία, 769 00:33:52,030 --> 00:33:53,988 η μόνη μας ελπίδα είναι να σε βάλουμε στο περίπτερο. 770 00:33:54,032 --> 00:33:56,773 Αν ο δικαστής Μπένερ ακούσει την πλευρά σας της ιστορίας λοιπόν... 771 00:33:56,817 --> 00:33:59,385 Θα κάνω οτιδήποτε θες να. 772 00:33:59,428 --> 00:34:02,692 Όχι άλλα ψέματα. Το εννοώ Γιάννη. 773 00:34:04,346 --> 00:34:06,479 Καλά. 774 00:34:06,522 --> 00:34:08,872 Πες μου τι έγινε. 775 00:34:08,916 --> 00:34:11,310 Επέστρεφαν στο φορτηγό μου όταν ένα περιπολικό της αστυνομίας σηκώθηκε. 776 00:34:11,353 --> 00:34:12,833 με ρώτησαν τι έκανα εκεί 777 00:34:12,876 --> 00:34:14,835 Πού ήταν η γυναίκα που βοήθησες με το σκασμένο λάστιχο; 778 00:34:14,878 --> 00:34:16,663 - Είχε ήδη φύγει. -Τι έγινε μετά; 779 00:34:16,706 --> 00:34:19,013 Με έβαλε η αστυνομία στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου, 780 00:34:19,057 --> 00:34:20,536 μετά με οδήγησε στο κοσμηματοπωλείο. 781 00:34:20,580 --> 00:34:22,538 Σας είπαν γιατί ήθελες να έρθεις μαζί τους; 782 00:34:22,582 --> 00:34:24,366 Ταιριάζω μια περιγραφή ενός ύποπτου. 783 00:34:24,410 --> 00:34:26,020 τους είπα Ήμουν φύλακας 784 00:34:26,064 --> 00:34:27,674 στο country club και δεν το έκανε γνωρίζω οτιδήποτε για οποιαδήποτε ληστεία. 785 00:34:27,717 --> 00:34:29,154 Δουλεύεις ακόμα στο κλαμπ; 786 00:34:29,197 --> 00:34:31,634 Όχι, με απέλυσαν μετά έμαθα ότι είχα συλληφθεί. 787 00:34:31,678 --> 00:34:34,724 Έχω μια γυναίκα, δύο παιδιά. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 788 00:34:34,768 --> 00:34:37,379 Κύριε Γου, έχετε πάει ποτέ στο Daines Jewelers; 789 00:34:37,423 --> 00:34:40,121 - Ναι, την παραμονή των Χριστουγέννων. - Και τι σε έκανε να μπεις; 790 00:34:40,165 --> 00:34:42,993 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι. Πήρα ένα μπόνους. 791 00:34:43,037 --> 00:34:44,473 Η γυναίκα μου πάντα αναζητείται διαμαντένια σκουλαρίκια, 792 00:34:44,517 --> 00:34:46,519 σκέφτηκα ότι θα της έκανα έκπληξη για τα Χριστούγεννα. 793 00:34:46,562 --> 00:34:48,390 Γιατί όμως η Daines Jewelers; 794 00:34:48,434 --> 00:34:50,827 -Υπάρχουν πολλά καταστήματα στη γειτονιά. -Έκαναν πώληση. 795 00:34:50,871 --> 00:34:52,307 Σε 10 χρόνια δεν θα το έκανα ποτέ είδαν μια πινακίδα "Πώληση". 796 00:34:52,351 --> 00:34:53,874 Αγοράσατε τίποτα; 797 00:34:53,917 --> 00:34:55,223 Όχι, ο ιδιοκτήτης του καταστήματος ήταν αγενής, 798 00:34:55,267 --> 00:34:57,138 είπε ότι μπορούσε να πει απλά κοιτώντας με, 799 00:34:57,182 --> 00:35:00,663 Δεν είχα αρκετά χρήματα για οτιδήποτε, ακόμα και στην πώληση. 800 00:35:00,707 --> 00:35:02,012 - Ένσταση. - Ακυρώθηκε. 801 00:35:02,056 --> 00:35:04,885 Κύριε Γου, γιατί είπατε ψέματα και πες στην αστυνομία 802 00:35:04,928 --> 00:35:06,539 δεν είχες πάει ποτέ -στο κατάστημα; -Φοβήθηκα. 803 00:35:06,582 --> 00:35:10,151 Έχω δουλέψει σκληρά όλη μου τη ζωή, προσπάθησε να κάνει το σωστό. 804 00:35:10,195 --> 00:35:11,935 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είχε σημασία στην αστυνομία. 805 00:35:11,979 --> 00:35:14,024 Ταιριάζω στην περιγραφή, οπότε ήμουν ένοχος. 806 00:35:14,068 --> 00:35:16,636 Κύριε Γου, ήσουν στο Daines Jewelers 807 00:35:16,679 --> 00:35:19,291 στις 27 Δεκεμβρίου; - Όχι. 808 00:35:19,334 --> 00:35:22,120 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 809 00:35:22,163 --> 00:35:23,512 Κύριε Κάλαν, μάρτυράς σας. 810 00:35:23,556 --> 00:35:24,948 Κύριε Γου, καταθέσατε στην αστυνομία ότι είπες ψέματα 811 00:35:24,992 --> 00:35:27,603 -όταν σε τέθηκαν υπό κράτηση. -Ναι, φοβήθηκα. 812 00:35:27,647 --> 00:35:29,736 Και τώρα φοβάσαι θα υπάρξουν συνέπειες 813 00:35:29,779 --> 00:35:31,564 σε αυτή τη δοκιμή, έτσι δεν είναι; - Ναι. 814 00:35:31,607 --> 00:35:35,045 Κύριε Wu, πόσο καιρό χρειάστηκε για να αλλάξει αυτό το ελαστικό; 30 λεπτά. 815 00:35:35,089 --> 00:35:37,570 -Και άλλαξες ρούχα μετά; -Οχι. 816 00:35:37,613 --> 00:35:38,919 Κι όμως στη φωτογραφία της αστυνομικής κράτησης σας, 817 00:35:38,962 --> 00:35:40,660 το πρόσωπο και τα ρούχα σου ήταν καθαρά, έτσι δεν είναι; 818 00:35:40,703 --> 00:35:43,402 - Ναι, δεν κατάλαβα... - Γνωρίζεις αυτόν τον τομέα; 819 00:35:43,445 --> 00:35:45,143 Ναι, οδηγώ από αυτό κάθε μέρα. 820 00:35:45,186 --> 00:35:46,579 Ήσουν λοιπόν στην περιοχή του κοσμηματοπωλείου 821 00:35:46,622 --> 00:35:48,668 όπου έγινε η ληστεία καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου 822 00:35:48,711 --> 00:35:51,888 το γεγονός αυτό λέγεται ότι έχει πραγματοποιήθηκε. Είναι σωστό; 823 00:35:54,064 --> 00:35:55,370 Ναί. 824 00:35:55,414 --> 00:35:58,330 Όχι άλλες ερωτήσεις. 825 00:35:58,373 --> 00:36:01,768 Κυρία Λόπεζ; Κάποιοι άλλοι μάρτυρες; 826 00:36:03,248 --> 00:36:05,728 Όχι, Σεβασμιώτατε. Η Άμυνα αναπαύεται. 827 00:36:18,959 --> 00:36:20,308 ΛΟΥΗΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ και ♪ Λέει ότι με κατηγορεί 828 00:36:20,352 --> 00:36:25,357 ♪ Για τρέξιμο και αφαιρώντας την καρδιά της ♪ 829 00:36:25,400 --> 00:36:28,969 Γεια σου. 830 00:36:29,012 --> 00:36:30,536 Είσαι καλά; 831 00:36:30,579 --> 00:36:32,320 Μόλις το έκανε τελικά επιχειρήματα. 832 00:36:32,364 --> 00:36:33,713 Ήταν η τελευταία μου βολή για να σώσω τον πελάτη μου, 833 00:36:33,756 --> 00:36:35,541 και δεν... δεν ξέρω αν ήταν αρκετό. 834 00:36:35,584 --> 00:36:38,239 Γνωρίζοντας σε, Είμαι σίγουρος ότι ήταν. 835 00:36:41,460 --> 00:36:43,070 Άκουσα για σένα και ο Σαμ. 836 00:36:43,113 --> 00:36:45,246 Αυτό δεν άργησε. 837 00:36:46,900 --> 00:36:50,077 μου έφερες αυτό... η τούρτα και... 838 00:36:50,120 --> 00:36:53,776 Εμ, δεν ήταν εξαιτίας σου. 839 00:36:53,820 --> 00:36:55,213 Στην πραγματικότητα, ο Σαμ χώρισε μαζί μου. 840 00:36:55,256 --> 00:36:57,780 Γιατί; 841 00:36:57,824 --> 00:37:00,914 Ήθελε κάτι παραπάνω. 842 00:37:00,957 --> 00:37:02,568 ♪ ύφανση σημαιών, καρδιές που χτυπούν ♪ 843 00:37:02,611 --> 00:37:06,746 ♪ Μπορώ να τη δω από μακριά 844 00:37:06,789 --> 00:37:12,926 ♪ Τουλάχιστον είσαι ελεύθερος 845 00:37:16,451 --> 00:37:18,366 είπα στον Ρίτσαρντ περνούσαμε. 846 00:37:18,410 --> 00:37:20,281 Σας ευχαριστώ. Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο. 847 00:37:20,325 --> 00:37:21,804 Δεν θα έπαιρνε όχι για απάντηση. 848 00:37:21,848 --> 00:37:23,937 Μας πρόσφερε 200.000 $. 849 00:37:23,980 --> 00:37:26,809 Αλήθεια θα το κάνεις μακριά από $200.000 850 00:37:26,853 --> 00:37:29,072 γιατί ανησυχείς για τα όρια; 851 00:37:29,116 --> 00:37:31,553 Γιατί πραγματικά δεν μπορούμε αντέξει να φύγει μακριά. 852 00:37:31,597 --> 00:37:33,903 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, Θα σου κάνω μια συμφωνία. 853 00:37:33,947 --> 00:37:36,906 Όχι άλλο μοίρασμα προσωπικών στοιχείων... 854 00:37:36,950 --> 00:37:39,257 αφού συζητήσουμε για τον Μάρκο. 855 00:37:39,300 --> 00:37:42,085 Δεν πίστευα ότι θα ήταν έχει πάντα σημασία, 856 00:37:42,129 --> 00:37:45,219 αλλά πραγματικά νιώθω ότι -Ο Μαρκ κι εγώ έχουμε μέλλον. -Εσύ φυσικά. 857 00:37:45,263 --> 00:37:47,177 -Εσύ το κάνεις. -Δεν πίστευα ότι υπήρχε οποιοδήποτε δωμάτιο στη ζωή του 858 00:37:47,221 --> 00:37:48,657 ανάμεσα σε σένα και τη Λόλα. - Έιμι. 859 00:37:48,701 --> 00:37:50,355 Και το ανέβαλα αυτό για τόσο καιρό. 860 00:37:50,398 --> 00:37:52,444 Δεν ξέρω πώς Θα του το πω. 861 00:37:52,487 --> 00:37:54,968 Εντάξει, τώρα με τρομάζεις. 862 00:37:55,011 --> 00:37:56,970 Χρειάζομαι διαζύγιο. 863 00:37:57,013 --> 00:38:01,322 Περιμένετε. Τι; 864 00:38:01,366 --> 00:38:03,193 Είμαι παντρεμένος. 865 00:38:03,237 --> 00:38:05,587 Σε ποιον; 866 00:38:08,764 --> 00:38:12,638 Το δικαστήριο άκουσε τα στοιχεία από τη δίκη 867 00:38:12,681 --> 00:38:16,119 και θα παραδεχτώ ότι αυτό είναι μια πολύ ανησυχητική περίπτωση. 868 00:38:16,163 --> 00:38:19,732 Η μαρτυρία, ακούσαμε, δεν είναι συνεπής 869 00:38:19,775 --> 00:38:21,951 με την εκδοχή των γεγονότων παρουσιάζεται. 870 00:38:21,995 --> 00:38:23,866 Επιπλέον ο κατηγορούμενος απέτυχε να πει την αλήθεια 871 00:38:23,910 --> 00:38:26,826 στην αστυνομία, η οποία μόνο περιέπλεξε περαιτέρω την υπόθεση. 872 00:38:26,869 --> 00:38:31,091 Ειλικρινά, το δικαστήριο δεν ξέρει τι να πιστέψει. 873 00:38:31,134 --> 00:38:34,529 Δεν είμαστε σίγουροι Ο κύριος Wu είναι αθώος, 874 00:38:34,573 --> 00:38:37,532 αλλά και δεν είμαστε ικανοποιημένοι ότι ο Λαός 875 00:38:37,576 --> 00:38:39,404 έχουν αποδείξει ότι ο κ. Wu διέπραξε το έγκλημα 876 00:38:39,447 --> 00:38:41,319 πέρα από εύλογη αμφιβολία. 877 00:38:41,362 --> 00:38:46,411 Σε αυτή τη βάση, το δικαστήριο πρέπει να βρουν τον κατηγορούμενο αθώο. 878 00:38:48,413 --> 00:38:52,634 Κυρία Daines, το δικαστήριο αναγνωρίζει ότι ήσουν το θύμα 879 00:38:52,678 --> 00:38:55,245 μιας ληστείας και για αυτό, λυπάμαι. 880 00:38:55,289 --> 00:38:59,424 Ο πόνος σου είναι σημαντικός, αλλά δυστυχώς, 881 00:38:59,467 --> 00:39:02,209 η δικαιοσύνη δεν τυγχάνει πάντα αυτό που νομίζεις είναι σωστό. 882 00:39:07,519 --> 00:39:09,390 Κύριε Γου, πήρατε εξιτήριο. Ο δεσμός σας αθωώνεται, 883 00:39:09,434 --> 00:39:11,349 και η υπόθεση αυτή απορρίπτεται. 884 00:39:13,046 --> 00:39:16,266 - Ευχαριστώ, κυρία Λόπεζ. - Καλώς ήρθες. 885 00:39:21,359 --> 00:39:23,012 Ξέχασα πόσο διασκεδαστικό ήταν έρχεται εναντίον σου, Λόπεζ. 886 00:39:23,056 --> 00:39:26,668 Ναι. Πρέπει να το ξανακάνετε αυτό κάποια στιγμή. Ω, περίμενε. 887 00:39:26,712 --> 00:39:30,411 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούμε, γιατί είσαι ο κύριος των ειδικών δοκιμών. 888 00:39:30,455 --> 00:39:31,630 Ουφ-ουπ! 889 00:39:36,548 --> 00:39:39,246 Ναι, είπα κάποτε στον Carmichael ότι οι αποφάσεις μας 890 00:39:39,289 --> 00:39:41,944 μπορεί να ενεργοποιήσει το νόμο των ακούσιων συνεπειών. 891 00:39:41,988 --> 00:39:43,511 Διαθέσατε χρόνο, 892 00:39:43,555 --> 00:39:46,253 έκανες τις ερωτήσεις, και όταν λάβατε κατώτερες απαντήσεις, 893 00:39:46,296 --> 00:39:48,386 δεν έπεσες πίσω σε παλιές υποθέσεις. 894 00:39:48,429 --> 00:39:50,039 - Είμαι περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ. 895 00:39:50,083 --> 00:39:52,607 Αλλά νομίζω ότι εσύ και Ο Carmichael αξίζει τα εύσημα. 896 00:39:52,651 --> 00:39:54,609 Θα το πάρω. 897 00:39:54,653 --> 00:39:57,264 Πρέπει να γιορτάσουμε. 898 00:39:59,092 --> 00:40:02,225 Τι είχες στο μυαλό σου; 899 00:40:02,269 --> 00:40:03,792 Την πρώτη φορά που πήγα στη Σκωτία, 900 00:40:03,836 --> 00:40:05,446 Ήθελα να δω τα πάντα. 901 00:40:05,490 --> 00:40:08,231 Σκέφτηκα, τι καλύτερο παρά με ποδήλατο; 902 00:40:08,275 --> 00:40:09,232 Ω, όχι. 903 00:40:09,276 --> 00:40:11,887 Ω, ναι. 40 μίλια την ημέρα. 904 00:40:11,931 --> 00:40:15,891 Περνούσα κάθε βράδυ μούσκεμα σε μια μπανιέρα. 905 00:40:15,935 --> 00:40:21,201 Passe e manteiga. 906 00:40:21,244 --> 00:40:22,681 Τέλεια. 907 00:40:22,724 --> 00:40:24,552 Τι είπα; 908 00:40:24,596 --> 00:40:25,858 «Περάστε το βούτυρο». 909 00:40:30,515 --> 00:40:32,560 Και τώρα για επιδόρπιο. 910 00:40:32,604 --> 00:40:33,909 Ω. 911 00:40:33,953 --> 00:40:34,954 Δικαίωμα. 912 00:40:34,997 --> 00:40:36,912 Ακολουθήστε με. 913 00:40:36,956 --> 00:40:37,913 Ω. 914 00:40:37,957 --> 00:40:39,262 - Ναι; - Εντάξει. 915 00:40:43,832 --> 00:40:45,573 Είπες ότι σου άρεσε παλιές ταινίες; 916 00:40:45,617 --> 00:40:46,748 Ναι. 917 00:40:46,792 --> 00:40:49,925 Εμφανίζεται το TCM «Ο μεγάλος ύπνος». 918 00:40:49,969 --> 00:40:52,580 Bogey και Bacall. 919 00:40:55,540 --> 00:40:58,194 - Έφτιαξα μέχρι και ποπ κορν. - Τι; Εγώ...Εσύ... 920 00:41:01,894 --> 00:41:03,983 Ρίγκαν. Ήταν πολύ πιο ασφαλές να έρθω εδώ μαζί της, 921 00:41:04,026 --> 00:41:05,941 πολύ πιο ασφαλές, ειδικά με τον Έντι Μαρς. 922 00:41:05,985 --> 00:41:09,510 Θα ξεφύγεις από αυτό και θα μείνεις έξω αν σε αφήσω; 923 00:41:09,554 --> 00:41:13,296 Όχι. Πάρε αυτό το πράγμα από το στόμα μου, έτσι; 924 00:41:29,922 --> 00:41:32,098 Α, αυτό είναι καλύτερο. 925 00:41:32,141 --> 00:41:34,404 Πάρε ένα μαχαίρι, κόψτε αυτά τα σχοινιά. 926 00:41:52,248 --> 00:41:53,598 Σαμ! 927 00:41:54,860 --> 00:41:55,904 Τι συμβαίνει; 928 00:41:57,340 --> 00:42:01,214 Αλλά ήμουν εδώ όλη μέρα, περιμένοντας. 929 00:42:01,257 --> 00:42:03,303 Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό. 930 00:42:03,346 --> 00:42:06,524 Και το λιγότερο των ανησυχιών μας. 931 00:42:06,567 --> 00:42:09,178 Τι φτιάχνεις αυτής της λίστας; 932 00:42:09,222 --> 00:42:12,312 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε τον Λουκ. 933 00:42:12,355 --> 00:42:13,487 Γιατί; 934 00:42:13,531 --> 00:42:15,054 Γιατί το όνομά του είναι πάνω. 935 00:42:32,854 --> 00:42:34,552 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.